Ашкӣ ки аз надомат резанд бодаи хорон

اشکی که از ندامت ریزند باده خواران

Шероза нишотаст чун риштаҳои борон

شیرازه نشاط است چون رشته های باران

Айёми хати мгрдиди ғофили зи глъзорон

ایام خط مگردید غافل ز گلعذاران

Кин сабза ҳамАннанаст бо абри навбаҳорон

کاین سبزه همعنان است با ابر نوبهاران

Тухмӣаст пуч дар хок , хӯнӣаст мурда дар пӯст

تخمی است پوچ در خاک، خونی است مرده در پوست

Мағзӣ ки орамидааст дар ҷӯши навбаҳорон

مغزی که آرمیده است در جوش نوبهاران

Рӯй замин азишон ранг нишот дорад

روی زمین ازیشان رنگ نشاط دارد

Ҳошо ки зард гардад рухсори лолаи корон

حاشا که زرد گردد رخسار لاله کاران

Айёми навбаҳорони ғаммоз шӯра зораст

ایام نوبهاران غماز شوره زارست

Аз хонаи брнёинди зӯҳҳоди рӯзи борон

از خانه برنیایند زهاد روز باران

Аз рӯзгори ҳосил ҳар кас ба қадар дорад

از روزگار حاصل هر کس به قدر دارد

Беҳосилӣаст моро ҳосили зи рӯзгорон

بی حاصلی است ما را حاصل ز روزگاران

Дарёи зи ҷӯши гавҳари андеша Эй надорад

دریا ز جوش گوهر اندیشه ای ندارد

Девонаро набошад пурвои снгборон

دیوانه را نباشد پروای سنگباران

Доми фиреби пинҳон дар зер хок доранд

دام فریب پنهان در زیر خاک دارند

Эмин наме тавон буд аз макри сбҳаҳи дорон

ایمن نمی توان بود از مکر سبحه داران

Оғози хати мишкӣн идӣаст ошиқон ро

آغاز خط مشکین عیدی است عاشقان را

Наздик шом бошанд хўшўқти рӯзаи дорон

نزدیک شام باشند خوشوقت روزه داران

Бар шер , Нитсаатон буд ангушт зинҳорӣ

بر شیر، نیستان بود انگشت زینهاری

Рӯзӣ ки буд он Тифл дар силки неи саворон

روزی که بود آن طفل در سلک نی سواران

Зон чеҳраи ърқноки зинҳор барҳазар бош

زان چهره عرقناک زنهار برحذر باش

Сайлоби ақл ва ҳушаст ин қатраҳои борон

سیلاب عقل و هوش است این قطره های باران

Ғаввосро зи дарё берун хамӯшӣ орад

غواص را ز دریا بیرون خموشی آرد

Пос нафас зарураст дар базми бодаи хорон

پاس نفس ضرورست در بزم باده خواران

Дар пеши сайли офат кӯҳӣаст пой бар ҷо

در پیش سیل آفت کوهی است پای بر جا

Ҳар чанд паст бошад девори хоксорон

هر چند پست باشد دیوار خاکساران

Ойӣнаи пеши зангӣ беобрӯӣ бошад

آیینه پیش زنگی بی آبروی باشد

Зиштаст духтари руз дар чашми ҳӯшёрон

زشت است دختر رز در چشم هوشیاران

Дӯзах биҳишт гардад покизаи тинатон ро

دوزخ بهشت گردد پاکیزه طینتان را

Дар бута гудозанд осӯдаи хуши айёрон

در بوته گدازند آسوده خوش عیاران

Айёми навҷуоне ғофил машав зи фурсат

ایام نوجوانی غافل مشو ز فرصت

Кин об барнагардад дигар ба ҷӯйборон

کاین آب برنگردد دیگر به جویباران

Чун оби зиндагонии соиб ба ман гуворост

چون آب زندگانی صائب به من گواراست

Рӯзи маро сияҳ кард ҳар чанд рӯзгорон

روز مرا سیه کرد هر چند روزگاران