эй қомати баландати миъроҷ офаридан

ای قامت بلندت معراج آفریدن

Як шеваи хиромат дар пеш по надидан

یک شیوه خرامت در پیش پا ندیدن

Парвози тоири шавқи миқрози қатъ роҳ аст

پرواز طایر شوق مقراض قطع راه است

Сад солаи роҳ тай шуд дилро ба як тапидан

صد ساله راه طی شد دل را به یک تپیدن

Марди он буд ки чун май дар шиша гар кунандаш

مرد آن بود که چون می در شیشه گر کنندش

Чун ранг метавонад аз худ бурун давидан

چون رنگ می تواند از خود برون دویدن

Рӯзӣ ки ҳалқа карданд зулфи каманд ӯ ро

روزی که حلقه کردند زلف کمند او را

Аз фикри ваҳшёни ҷусти андеша рамидан

از فکر وحشیان جست اندیشه رمیدن

Дар хоки тира дидани нури сафо , камол аст

در خاک تیره دیدن نور صفا، کمال است

Ҳар Тифл метавонад маро дар об дидан

هر طفل می تواند مه را در آب دیدن

Дар ишқи пеши бинии санги раҳ висол аст

در عشق پیش بینی سنگ ره وصال است

Шуд сайли маҳв дар баҳр аз пеш по надидан

شد سیل محو در بحر از پیش پا ندیدن

эй анкабути ғофил , дар тангнои гардун

ای عنکبوت غافل، در تنگنای گردون

Охир дилат нашуд сайри зини пардаҳо тнидн ?

آخر دلت نشد سیر زین پرده ها تنیدن؟

Муллои рӯми соиби моро буд сухани каш

ملای روم صائب ما را بود سخن کش

Аҳсант эй кушанда , шобош Эй кашӣдан

احسنت ای کشنده، شاباش ای کشیدن