Рӯз чигуна шаб шавад , зулфи гшо ки ҳамчунин

روز چگونه شب شود، زلف گشا که همچنین

Субҳи сифед чун шавад , хандаи намо ки ҳамчунин

صبح سفید چون شود، خنده نما که همچنین

Сайли чисон равон шавад , ҷилваи намо ки ҳамчунин

سیل چسان روان شود، جلوه نما که همچنین

Фитнаи баланд чун шавад , хези зи ҷо ки ҳамчунин

فتنه بلند چون شود، خیز ز جا که همچنین

Ҳар ки дар биҳиштро гуяд во шавад чисон

هر که در بهشت را گوید وا شود چسان

Лутфи намо ва боз кун банди қабо ки ҳамчунин

لطف نما و باز کن بند قبا که همچنین

Ҳар ки бпрсдти гиреҳ аз дили танги ошиқон

هر که بپرسدت گره از دل تنگ عاشقان

Боз чигуна мешавад , лаб бигушо ки ҳамчунин

باز چگونه می شود، لب بگشا که همچنین

Ҳар ки бгўидт ки шаби субҳи умед чун шавад

هر که بگویدت که شب صبح امید چون شود

Зулфи з рӯй ҳамчуи маи дурнамо ки ҳамчунин

زلف ز روی همچو مه دورنما که همچنین

Ҳар ки бпрсдт ки чун оина сайқалӣ шавад

هر که بپرسدت که چون آینه صیقلی شود

Боз кун аз ҷабини гиреҳи баҳри худо ки ҳамчунин

باز کن از جبین گره بهر خدا که همچنین

Ҳар ки бпрсдт ки гули моили хор чун шавад

هر که بپرسدت که گل مایل خار چون شود

Маст ба дӯши ошиқони такяи намо ки ҳамчунин

مست به دوش عاشقان تکیه نما که همچنین

Ҳар ки бпрсдт ки чун меҳр тулӯъ ме кунад

هر که بپرسدت که چون مهر طلوع می کند

Ҷоми сабӯҳи хӯрда аз хонаи бро ки ҳамчунин

جام صبوح خورده از خانه برآ که همچنین

Гуфт зи ғайб чун расад рӯзии рӯҳ , соилӣ

گفت ز غیب چون رسد روزی روح، سایلی

Кард табассуми он лаби рӯҳи Фзо ки ҳамчунин

کرد تبسم آن لب روح فزا که همچنین

Умр дубора гуфтамаш чун ба касе диҳад қазо ?

عمر دوباره گفتمش چون به کسی دهد قضا؟

Дод ба дасти хоҳишами зулфи дўто ки ҳамчунин

داد به دست خواهشم زلف دوتا که همچنین

Гуфтам давр чун шавад оҳӯии ваҳшӣ аз назар ?

گفتم دور چون شود آهوی وحشی از نظر؟

Рафт ва надид як назари ҷониби мо ки ҳамчунин

رفت و ندید یک نظر جانب ما که همچنین

Хоҳӣ агар адо кунӣ ҳақи вафои ошиқон

خواهی اگر ادا کنی حق وفای عاشقان

Нимшбӣ ба кулбаам масти дро ки ҳамчунин

نیمشبی به کلبه ام مست درآ که همچنین

Гуфт касе ки чун буд сози шикастаро садо ?

گفت کسی که چون بود ساز شکسته را صدا؟

Соиб длшкстаҳ шуд нағмаи саро ки ҳамчунин

صائب دلشکسته شد نغمه سرا که همچنین