Дилнишин афтодааст аз бас ки хату хол ӯ

دلنشین افتاده است از بس که خط و خال او

Реша дар ойӣна чун ҷавҳар кунад тимсол ӯ

ریشه در آیینه چون جوهر کند تمثال او

Ҳайрати он рӯй отшноки меҳри лаб шуда аст

حیرت آن روی آتشناک مهر لب شده است

Варна сад фарёд дорад ҳар сапанди хол ӯ

ورنه صد فریاد دارد هر سپند خال او

Сӯрат девор меояд ба ҷон бе нафас

صورت دیوار می آید به جان بی نفس

Вақти берун омадан аз хона дар дунбол ӯ

وقت بیرون آمدن از خانه در دنبال او

Нест чун тири камони сахт бар гардиданаш

نیست چون تیر کمان سخت بر گردیدنش

Май дӯд ҳар каси зи худ берун ба истиқбол ӯ

می دود هر کس ز خود بیرون به استقبال او

Давр бош ноз ӯ аз баси ғаюр афтода аст

دور باش ناز او از بس غیور افتاده است

Соя меояд ба тарсу ларз аз дунбол ӯ !

سایه می آید به ترس و لرز از دنبال او!

наме тавон аз нақши пой ӯ шунидани буии хӯн

می توان از نقش پای او شنیدن بوی خون

Бас ки гардӣдааст чун ошиқони помол ӯ

بس که گردیده است چون عاشقان پامال او

Рӯй хубон дигар аз бодаи рангин гар шавад

روی خوبان دگر از باده رنگین گر شود

Чеҳра май мешавад лаълии зи ранги ол ӯ

چهره می می شود لعلی ز رنگ آل او

Дар мақоми дилбарии сокинтар аз марказ буд

در مقام دلبری ساکن تر از مرکز بود

Гарчи оташи зер по дорад зи оризи хол ӯ

گرچه آتش زیر پا دارد ز عارض خال او

Қомат ӯгар ба ин унвон кунад нашаву намо

قامت او گر به این عنوان کند نشو و نما

Зуд хоҳад гашти тавқи қамарёни халхол ӯ

زود خواهد گشت طوق قمریان خلخال او

намекунад чандини дили ошуфтаро гирдоварӣ

می کند چندین دل آشفته را گردآوری

Соиб аз ҳар ҳалқае зулфи парешони ҳол ӯ

صائب از هر حلقه ای زلف پریشان حال او