Нест мумкин баргирафтани дида аз дидори ту

نیست ممکن برگرفتن دیده از دیدار تو

Хатм шуд гӣрандагӣ бар мусҳафи рухсори ту

ختم شد گیرندگی بر مصحف رخسار تو

Раҳм кун бар талхкомони пеш азон каз зҳрхт

رحم کن بر تلخکامان پیش ازان کز زهرخط

Сабзтар аз писта гардад лаъли шкрбори ту

سبزتر از پسته گردد لعل شکربار تو

Ҳар ки шуд берӯ , буд осӯда аз рӯи сохтан

هر که شد بی رو، بود آسوده از رو ساختن

Шуд з бе рӯеи тарафи ойӣна бо рухсори ту

شد ز بی رویی طرف آیینه با رخسار تو

Сарвҳо аз шарми об ва обҳо гирданд хушк

سروها از شرم آب و آبها گردند خشک

Бар гулистон бугзарад чун сарви хуши рафтори ту

بر گلستان بگذرد چون سرو خوش رفتار تو

Аз арақ ҳар дам ба тӯфон медиҳад пероҳанӣ

از عرق هر دم به طوفان می دهد پیراهنی

Моҳи канъон аз ҳиҷоби гармии бозори ту

ماه کنعان از حجاب گرمی بازار تو

Мағзҳо ширин шавад дар устихон чун нешикар

مغزها شیرین شود در استخوان چون نیشکر

Чун ба шикарханд ояд лаъли шкрбори ту

چون به شکرخند آید لعل شکربار تو

намекунад назорагиро шарми рухсори ту об

می کند نظارگی را شرم رخسار تو آب

Дасти гулчини ғунча берун ояд аз гулзори ту

دست گلچین غنچه بیرون آید از گلزار تو

Қитъаи ёқӯт ва райҳон шуд ғубори дида ҳо

قطعه یاقوت و ریحان شد غبار دیده ها

То ба рӯй кор омад хати ънбрбори ту

تا به روی کار آمد خط عنبربار تو

Бугзарад чун мавҷ аз оби зиндагӣ доман фишон

بگذرد چون موج از آب زندگی دامن فشان

Ҳар киро дил зинда гардад соиб аз афкори ту

هر که را دل زنده گردد صائب از افکار تو