Дар бурун рафтани зи базми зиндагӣ коҳил машав

در برون رفتن ز بزم زندگی کاهل مشو

Нестии Хизр аз гронҷонони ин маҳфил машав

نیستی خضر از گرانجانان این محفل مشو

То туоне чун мавҷи дарёро кашӣдан дар канор

تا توانی چون موج دریا را کشیدن در کنار

Чун хасу хошоки маҳви ҷилва соҳил машав

چون خس و خاشاک محو جلوه ساحل مشو

То зи дӯши раҳравони борӣ тавон бардоштан

تا ز دوش رهروان باری توان برداشتن

Аз гронҷонии ғубори хотир манзил машав

از گرانجانی غبار خاطر منزل مشو

Осмони нақди турои чандини гиреҳ омода аст

آسمان نقد ترا چندین گره آماده است

Зинҳор эй пасти фитрати харҷи об ва гул машав

زینهار ای پست فطرت خرج آب و گل مشو

Ҷисмро таъмир кун чандон ки соҳибдили шӯй

جسم را تعمیر کن چندان که صاحبدل شوی

Чун ба Лайлии роҳи радии вола маҳмил машав

چون به لیلی راه ردی واله محمل مشو

намерасад чун атса бе тамҳиди гулбонги раҳил

می رسد چون عطسه بی تمهید گلبانگ رحیل

Аз саранҷоми сафар дар ҳар нафас ғофил машав

از سرانجام سفر در هر نفس غافل مشو

Чист бахти сабз то аз осмон хоҳад касе

چیست بخت سبز تا از آسمان خواهد کسی

Зон баҳор бе хазони қонеъ ба ин ҳосил машав

زان بهار بی خزان قانع به این حاصل مشو

намекунад дар нохунати неи хомаи таклифи ақл

می کند در ناخنت نی خامه تکلیف عقل

Ъушрат тифлона мехоҳад дилат , оқил машав

عشرت طفلانه می خواهد دلت، عاقل مشو

намешавад бозичаи боди сабои хокистарат

می شود بازیچه باد صبا خاکسترت

Бе талаби зинҳор чун парвона дар маҳфил машав

بی طلب زنهار چون پروانه در محفل مشو

Фарбеҳӣ аз хон мардуми ранҷ борӣк оварад

فربهی از خوان مردم رنج باریک آورد

Ҳамчуи моҳи нав ба нури орият комил машав

همچو ماه نو به نور عاریت کامل مشو

Эминаст аз сӯхтан то нахли соҳиб мива аст

ایمن است از سوختن تا نخل صاحب میوه است

Дар риёзи зиндагӣ чун бед беҳосил машав

در ریاض زندگی چون بید بی حاصل مشو

Серумаи хомӯшӣ сайласт дарёии муҳӣт

سرمه خاموشی سیل است دریای محیط

То ба шӯҳрати ташнае чун ноқисон восил машав

تا به شهرت تشنه ای چون ناقصان واصل مشو

наме тавон соиб ба лоҳўлии шикасти Иблис ро

می توان صائب به لاحولی شکست ابلیس را

Зинҳор аз ҳамлаи ин беҷигар бедил машав

زینهار از حمله این بی جگر بیدل مشو

Нест соиби ҷузи надомати орзӯро ҳосилӣ

نیست صائب جز ندامت آرزو را حاصلی

Беш азин фармонпазир орзӯӣ дил машав

بیش ازین فرمان پذیر آرزوی دل مشو