Бе талаби зинҳор бар хон касон меҳмон машав

بی طلب زنهار بر خوان کسان مهمان مشو

Гавҳар беқӣматӣ , санги таҳ дандон машав

گوهر بی قیمتی، سنگ ته دندان مشو

наме тавон куштан , чу набӯд об , оташро ба хок

می توان کشتن، چو نبود آب، آتش را به خاک

Хоки хур , мағлуби ҳирс аз баҳри об ва нон машав

خاک خور، مغلوب حرص از بهر آب و نان مشو

Хешро дар бандагӣ андохтан аз ақл нест

خویش را در بندگی انداختن از عقل نیست

То нафаси дории раҳин миннат эҳсон машав

تا نفس داری رهین منت احسان مشو

То набинӣ пушт ва рӯй айбҳои хеш ро

تا نبینی پشت و روی عیب های خویش را

Зинҳор аз суҳбати ойин рӯгардон машав

زینهار از صحبت آیین روگردان مشو

Муҳра гардон намемонад ба ҳоли хештан

مهره گردان نمی ماند به حال خویشتن

Чун тнки зарфон ба иқболи фалак хандон машав

چون تنک ظرفان به اقبال فلک خندان مشو

Ҷилва кардан дар либоси орияти дун ҳимматӣ аст

جلوه کردن در لباس عاریت دون همتی است

Ҷомае каз тан бурун ноед ба он нозон машав

جامه ای کز تن برون ناید به آن نازان مشو

Нестии ойӣна то бошӣ зи маънӣ бе насиб

نیستی آیینه تا باشی ز معنی بی نصیب

Дидаро бигушоӣ , дар ҳар сӯратӣ ҳайрон машав

دیده را بگشای، در هر صورتی حیران مشو

Дар масофи чархи соиби ҳиммат аз перони талаб

در مصاف چرخ صائب همت از پیران طلب

То набошад асби чавгонӣ ба ин майдон машав

تا نباشد اسب چوگانی به این میدان مشو