Шукуфтагӣ нашавад сабз дар чаман бе ту

شکفتگی نشود سبز در چمن بی تو

Ба ашк шамъ занад ғӯтаи анҷуман бе ту

به اشک شمع زند غوطه انجمن بی تو

Аннани барқу насими хазону сайли баҳор

عنان برق و نسیم خزان و سیل بهار

Нарафтаанд зи дасти ончунон ки ман бе ту

نرفته اند ز دست آنچنان که من بی تو

зи шабнаму чаман буд тозаи рӯ чун гул

ز شبنم و چمن بود تازه رو چون گل

Шудааст барги хазони дидае чаман бе ту

شده است برگ خزان دیده ای چمن بی تو

Бигир пардаи зи рухсори лолаи зор ва бибин

بگیر پرده ز رخسار لاله زار و ببین

Ки косаи коса хӯн мехӯрд чаман бе ту

که کاسه کاسه خون می خورد چمن بی تو

Гули ҳузур ватан бӯдааст дидани дӯст

گل حضور وطن بوده است دیدن دوست

Ҳузури дил ба сафар рафт аз ватан бе ту

حضور دل به سفر رفت از وطن بی تو

зи мо таваққуъи пайғому нома бехабарӣ аст

ز ما توقع پیغام و نامه بی خبری است

Гиреҳи фитода ба сарриштаи сухан бе ту

گره فتاده به سررشته سخن بی تو

Ба чашми шабнами ин бӯстони гул афтода аст

به چشم شبنم این بوستان گل افتاده است

з бас гириста дар арсаи чаман бе ту

ز بس گریسته در عرصه چمن بی تو

Ба мегурехтам аз ҳиҷри талх , азин ғофил

به می گریختم از هجر تلخ، ازین غافل

Ки доғ тоза кунад бодаи куҳан бе ту

که داغ تازه کند باده کهن بی تو

Ҷудои зи оинаи тӯтӣ сухан наме гуяд

جدا ز آینه طوطی سخن نمی گوید

Чигуна соиб иншо кунад сухан бе ту ?

چگونه صائب انشا کند سخن بی تو؟