Чу аз ту дидау дил комёб шуд ҳар ду

چو از تو دیده و دل کامیاب شد هر دو

Марои азин чаҳ ки олам хароб шуд ҳар ду ?

مرا ازین چه که عالم خراب شد هر دو؟

Ду мисрааст ду зулф ки аз баёзи ориз ӯ

دو مصرع است دو زلف که از بیاض عارض او

Ки баҳри машқи ҷунун интихоб шуд ҳар ду

که بهر مشق جنون انتخاب شد هر دو

Фиғон ки ҷавҳари шамшери ёру мӯии миён

فغان که جوهر شمشیر یار و موی میان

Яке ба куштанам аз печ ва тоб шуд ҳар ду

یکی به کشتنم از پیچ و تاب شد هر دو

Мадори дасти зи домони дил ки каъбау дайр

مدار دست ز دامان دل که کعبه و دیر

зи сайли ишқи мукаррар хароб шуд ҳар ду

ز سیل عشق مکرر خراب شد هر دو

Марои зи дидау дил буд чашми бедорӣ

مرا ز دیده و دل بود چشم بیداری

Ба як фасонаи ғифлат ба хоб шуд ҳар ду

به یک فسانه غفلت به خواب شد هر دو

Дареғу дард ки исёни моу тоъати мо

دریغ و درد که عصیان ما و طاعت ما

Яке шимурда ба рӯз ҳисоб шуд ҳар ду

یکی شمرده به روز حساب شد هر دو

Макун мулоҳиза аз мардумон ки дидаи ман

مکن ملاحظه از مردمان که دیده من

Тиҳӣ чу ҳалқаи чашм рикоб шуд ҳар ду

تهی چو حلقه چشم رکاب شد هر دو

Чаҳ тарафи бастам азон рӯй оташини соиб ?

چه طرف بستم ازان روی آتشین صائب؟

Ҷузи ин ки чашму дили ман пар об шуд ҳар ду

جز این که چشم و دل من پر آب شد هر دو