зи шарми қади баланди ту об гардад сарв

ز شرم قد بلند تو آب گردد سرو

Ба зери хоки ниҳон аз ҳиҷоб гардад сарв

به زیر خاک نهان از حجاب گردد سرو

Дар он чаман ки ниҳоли ту ҷилва гар гардад

در آن چمن که نهال تو جلوه گر گردد

зи тавқи фохтаи по дар рикоб гардад сарв

ز طوق فاخته پا در رکاب گردد سرو

зи бас хароб шуд аз ҷилваи ту , наздик аст

ز بس خراب شد از جلوه تو، نزدیک است

Ки ошиёнаи ҷғд ва ғроб гардад сарв

که آشیانه جغد و غراب گردد سرو

Баланди номи з ишқаст ҳасан ҳар ҷо ҳаст

بلند نام ز عشق است حسن هر جا هست

зи ҷӯши фохтаи молик рқоб гардад сарв

ز جوش فاخته مالک رقاب گردد سرو

Ба хор ва хас натавон кишти шуъларо , тарсам

به خار و خس نتوان کشت شعله را، ترسم

зи сӯзи синаи қамарӣ кабоб гардад сарв

ز سوز سینه قمری کباب گردد سرو

зи тавқи фохта гирдобҳо кунад тасвир

ز طوق فاخته گردابها کند تصویر

Агар зи шарми ту зини гӯна об гардад сарв

اگر ز شرم تو زین گونه آب گردد سرو

Дар он риёз ки соиби қалам ба каф гирад

در آن ریاض که صائب قلم به کف گیرد

Аҷаб ки сабз дигар аз ҳиҷоб гардад сарв

عجب که سبز دگر از حجاب گردد سرو