Дар хӯн нишаст лолаи зи чашми сиёҳи ту

در خون نشست لاله ز چشم سیاه تو

Гули гӯшаи гири гашти зи тарафи кулоҳи ту

گل گوشه گیر گشت ز طرف کلاه تو

Ҳаргиз ба зери пой наме бинӣ аз ғурур

هرگز به زیر پای نمی بینی از غرور

Бечораи ошиқӣ ки шавад хоки роҳи ту

بیچاره عاشقی که شود خاک راه تو

Зулфи ин чунин зи дасти ту гар мекашад Аннан

زلف این چنین ز دست تو گر می کشد عنان

Хоҳад гирифт рӯй заминро сипоҳи ту

خواهد گرفت روی زمین را سپاه تو

Чашми ғизол , доғ сиёҳӣ фиканда Эй аст

چشم غزال، داغ سیاهی فکنده ای است

Дар маърази сиёҳии чашми сиёҳи ту

در معرض سیاهی چشم سیاه تو

Огоҳи нестӣ ки чаҳ дилҳо шикаста аст

آگاه نیستی که چه دلها شکسته است

Машшота дар шикастани тарафи кулоҳи ту

مشاطه در شکستن طرف کلاه تو

Ҳар чанд даст ва пой занад баста тар шавад

هر چند دست و پای زند بسته تر شود

Ҳар дил ки шуд муқайяди зулфи сиёҳи ту

هر دل که شد مقید زلف سیاه تو

Аз ҳолаи зуд ҳалқа кунад номи моҳ ро

از هاله زود حلقه کند نام ماه را

Хаттӣ ки гашти гирди рухи ҳамчуи моҳи ту

خطی که گشت گرد رخ همچو ماه تو

Аз бими чашми захм , зи мижгони обдор

از بیم چشم زخم، ز مژگان آبدار

Сад теғ кардааст ҳамоили нигоҳи ту

صد تیغ کرده است حمایل نگاه تو

Сад перҳан арақ кунад аз шарм , буии гул

صد پیرهن عرق کند از شرم، بوی گل

Аз барг гул кунанд агар хобгоҳи ту

از برگ گل کنند اگر خوابگاه تو

Аз бас ки дар рубудани дили тизчнг буд

از بس که در ربودن دل تیزچنگ بود

Шуд тир рӯй таркиши мижгони нигоҳи ту

شد تیر روی ترکش مژگان نگاه تو

Нақш дигар дар ӯ натавонад гирифт ҷой

نقش دگر در او نتواند گرفت جای

Ойӣнаи дилӣ ки шавад ҷилваи гоҳи ту

آیینه دلی که شود جلوه گاه تو

Дар хӯни оҳӯони ҳарами коса май занӣ

در خون آهوان حرم کاسه می زنی

Соиб чигуна амн шавад дар паноҳи ту ?

صائب چگونه امن شود در پناه تو؟