Мапаснд пари з доғ кунам аз ҷафои ту

مپسند پر ز داغ کنم از جفای تو

Он кӣсаҳо ки дӯхтаам бар вафои ту

آن کیسه ها که دوخته ام بر وفای تو

Дар ҷабҳаи ситораи ман ин фурӯғ нест

در جبهه ستاره من این فروغ نیست

Ёрб ба толеъ ки шудам мубталои ту ?

یارب به طالع که شدم مبتلای تو؟

Тӯмори шикваро накунам тай ба ҳарфу савт

طومار شکوه را نکنم طی به حرف و صوت

То ҳамчуи зулфи срнгзорм ба пои ту

تا همچو زلف سرنگذارم به پای تو

Паймонае ки даст ту бошад дар он миён

پیمانه ای که دست تو باشد در آن میان

Гар заҳр қотил аст банушам барои ту

گر زهر قاتل است بنوشم برای تو

Ҳар чанд мекашад зи дарозӣ ба рӯй хок

هر چند می کشد ز درازی به روی خاک

Даст ки мерасад ба ду зулфи расои ту ?

دست که می رسد به دو زلف رسای تو؟

Оби Хизри зи чашмаи сӯзан равон шавад

آب خضر ز چشمه سوزن روان شود

Ояд чу дар ҳадиси лаби ҷонФзои ту

آید چو در حدیث لب جانفزای تو

Шарм ту гуфтам аз хати шбрнг кам шавад

شرم تو گفتم از خط شبرنگ کم شود

Як парда ҳам фузуд зи хат бар ҳаёии ту

یک پرده هم فزود ز خط بر حیای تو

Бегонаи парварӣ чу ту дар коинот нест

بیگانه پروری چو تو در کاینات نیست

Бечораи ошиқӣ ки шавад ошнои ту

بیچاره عاشقی که شود آشنای تو

Шодам ба марги худ ки ҳалок ту ме шавам

شادم به مرگ خود که هلاک تو می شوم

Бо зиндагии хушам ки бимирам барои ту

با زندگی خوشم که بمیرم برای تو

Доим ба рӯй дасти дуо ҷилва ме кунӣ

دایم به روی دست دعا جلوه می کنی

Ҳаргиз надидааст касе нақши пои ту

هرگز ندیده است کسی نقش پای تو

Ҳаргизи зи ноз агар чаҳ ба дунбол нанигарӣ

هرگز ز ناز اگر چه به دنبال ننگری

Афтодаанд ҳар ду ҷаҳон дар қафои ту

افتاده اند هر دو جهان در قفای تو

Бисёр дар латофати дил саъй ме кунӣ

بسیار در لطافت دل سعی می کنی

Аз парда диласт ҳамоно қабои ту

از پرده دل است همانا قبای تو

Бегонаи вор майнигарӣ дар мисоли хеш

بیگانه وار می نگری در مثال خویش

Ман чун кунам ба ин дили дирошнои ту ?

من چون کنم به این دل دیرآشنای تو؟

Фориғ буд зи ҷилваи рангини навбаҳор

فارغ بود ز جلوه رنگین نوبهار

Ҳар кас ки чиди гули зи хазони ҳинои ту

هر کس که چید گل ز خزان حنای تو

Хат ҳам дамид ва гӯш накардӣ ба ҳарфи ман

خط هم دمید و گوش نکردی به حرف من

Дод марои магари з ту гирад худои ту

داد مرا مگر ز تو گیرد خدای تو

Гар бишинавӣ азуи ду се ҳарфӣ чаҳ мешавад ?

گر بشنوی ازو دو سه حرفی چه می شود؟

Соиб чҳо шунид зи мардум барои ту

صائب چها شنید ز مردم برای تو