эй дили кушоди кори худ аз он ва ин мҷу

ای دل گشاد کار خود از آن و این مجو

Ин қуфлро калиди з ҳар остини мҷу

این قفل را کلید ز هر آستین مجو

Рӯй дил аз хасиси ниҳодон талаб макун

روی دل از خسیس نهادان طلب مکن

Аз хору хаси мулоимати ёсамини мҷу

از خار و خس ملایمت یاسمین مجو

Ҳоли дили гирифта ба ҳар бебасар магӯӣ

حال دل گرفته به هر بی بصر مگوی

Аз дӯзахии калиди биҳишти барин мҷу

از دوزخی کلید بهشت برین مجو

Занбӯр кофаранд саросари ситорагон

زنبور کافرند سراسر ستارگان

Зинҳори азин сиёҳи дилони ангабини мҷу

زنهار ازین سیاه دلان انگبین مجو

Хоҳӣ ки бар ту оташ сӯзон шавад биҳишт

خواهی که بر تو آتش سوزان شود بهشت

Имдод чун халили зи рӯҳи аломини мҷу

امداد چون خلیل ز روح الامین مجو

Бишнос устихону тбоширро зи ҳам

بشناس استخوان و طباشیر را ز هم

Аз субҳи аввалин , нафаси ростини мҷу

از صبح اولین، نفس راستین مجو

Дар ҳар кас ончӣ ҳаст ҳамонро азуи талаб

در هر کس آنچه هست همان را ازو طلب

Лангари зи осмон , ҳаракат аз замини мҷу

لنگر ز آسمان، حرکت از زمین مجو

Оромиши дили ту бурунаст аз обу гул

آرامش دل تو برون است از آب و گل

Дар домани ончӣ гум шавад аз остини мҷу

در دامن آنچه گم شود از آستین مجو

Шойистагии калид буд қуфли баста ро

شایستگی کلید بود قفل بسته را

Аз санг , об бе ҷигари оташини мҷу

از سنگ، آب بی جگر آتشین مجو

Натавон ба боли орӣаи берун шудани зи хеш

نتوان به بال عاریه بیرون شدن ز خویش

Дар водии талаби мадад аз он ва ин мҷу

در وادی طلب مدد از آن و این مجو

Гум карда ту аз ту бурун нест , зинҳор

گم کرده تو از تو برون نیست، زینهار

Гоҳе зи осмону гуҳӣ аз замини мҷу

گاهی ز آسمان و گهی از زمین مجو

Аз дасти раъшаи дор парешон шавад рақам

از دست رعشه دار پریشان شود رقم

Аз дили рамидагони сухани дилнишини мҷу

از دل رمیدگان سخن دلنشین مجو

Аз дида медиҳанд хабари поки дидагон

از دیده می دهند خبر پاک دیدگان

Хори гумони зи наргиси айни алиқини мҷу

خار گمان ز نرگس عین الیقین مجو

Ҳаргизи зи қуфл , қуфли гушоиш надида аст

هرگز ز قفل، قفل گشایش ندیده است

Соиби гушоиш аз дили андӯҳгини мҷу

صائب گشایش از دل اندوهگین مجو