Дому каманди гардани длҳости орзӯ
دام و کمند گردن دلهاست آرزو
Дили мушти хор ва муваҷҷаҳ дарёст орзӯ
دل مشت خار و موجه دریاست آرزو
Аз домани кушодаи саҳрои сина ҳо
از دامن گشاده صحرای سینه ها
Чун муваҷҷаҳи сароби сбкпости орзӯ
چون موجه سراب سبکپاست آرزو
Аз чашм сӯзанаст дили халқи тангтар
از چشم سوزن است دل خلق تنگتر
То чун гиреҳ ба риштаи ҷонҳости орзӯ
تا چون گره به رشته جانهاست آرزو
Ҳар лаҳзаи хори перҳан Юсуфӣ шавад
هر لحظه خار پیرهن یوسفی شود
Густохтар з даст Зулайхост орзӯ
گستاختر ز دست زلیخاست آرزو
Гардӣ падед нест азон орзӯии дил
گردی پدید نیست ازان آرزوی دل
Дар олимӣ ки бодия паймост орзӯ
در عالمی که بادیه پیماست آرزو
Аз орзӯаст олами эҷоди мунтазам
از آرزوست عالم ایجاد منتظم
Олами бпост то ба сарпост орзӯ
عالم بپاست تا به سرپاست آرزو
Чун хар ба гули зи ҳиммати пасти ту монда аст
چون خر به گل ز همت پست تو مانده است
Варна барроқ олам болост орзӯ
ورنه براق عالم بالاست آرزو
Боқӣ шавад чу сарф кунӣ дар умӯри хайр
باقی شود چو صرف کنی در امور خیر
Ҳарчанд бесабот чу дунёсти орзӯ
هرچند بی ثبات چو دنیاست آرزو
То дар ту ҳаст хори ҳаваси ҳамчуи гирдбод
تا در تو هست خار هوس همچو گردباد
Беҳудаи гирд доман саҳрост орзӯ
بیهوده گرد دامن صحراست آرزو
Исо ба чарх аз дил беорзӯ расед
عیسی به چرخ از دل بی آرزو رسید
Дил сода кун ки силсила пост орзӯ
دل ساده کن که سلسله پاست آرزو
Меҳри сукут бо дил беорзӯ хуш аст
مهر سکوت با دل بی آرزو خوش است
Аз хомшӣ чаҳ суд чу гуёст орзӯ
از خامشی چه سود چو گویاست آرزو
Ҳар кӯчае ки ҳаст чу хуршед май дӯд
هر کوچه ای که هست چو خورشید می دود
Ёрб зи ҷустуҷӯӣ ки шайдост орзӯ ?
یارب ز جستجوی که شیداست آرزو؟
Бо хок шуд баробари азин Тифли машрабон
با خاک شد برابر ازین طفل مشربان
Варна зи нақс ва айб мубаррост орзӯ
ورنه ز نقص و عیب مبراست آرزو
Зоҳид агар зи лиззати дунё гузашта аст
زاهد اگر ز لذت دنیا گذشته است
Чун Тифли рӯза дор саропост орзӯ
چون طفل روزه دار سراپاست آرزو
Дар рӯзгори покии домони ҳасани ту
در روزگار پاکی دامان حسن تو
Дасти зи кори рафтаи длҳости орзӯ
دست ز کار رفته دلهاست آرزو
Кӯтоҳ нест дасти таманнои зи ҳеҷ ком
کوتاه نیست دست تمنا ز هیچ کام
Ҷом ҷаҳон намой нзрҳости орзӯ
جام جهان نمای نظرهاست آرزو
Аз орзӯ асар набӯд дар дили дуруст
از آرزو اثر نبود در دل درست
Хунобаи ҷароҳати длҳости орзӯ
خونابه جراحت دلهاست آرزو
Натавон задан ба тири ҳавои нишона ро
نتوان زدن به تیر هوایی نشانه را
Мақсӯди дили куҷоу кҷоҳости орзӯ
مقصود دل کجا و کجاهاست آرزو
Соиб чу мумиёе ва чун санги рӯзу шаб
صائب چو مومیایی و چون سنگ روز و شب
Дар бастан ва шикастани длҳости орзӯ
در بستن و شکستن دلهاست آرزو
Ин он ғазал ки мавлавӣ рӯм гуфта аст
این آن غزل که مولوی روم گفته است
Гар гавҳарӣ бибин ки чаҳ дарёст орзӯ
گر گوهری ببین که چه دریاست آرزو