Аз аҳли ҳақ агар назарӣ ёфтӣ бигӯ

از اهل حق اگر نظری یافتی بگو

Бе хӯни дил агар гуҳарӣ ёфтӣ бигӯ

بی خون دل اگر گهری یافتی بگو

Аз тўтёии аҳли назари хок муфлис аст

از توتیای اهل نظر خاک مفلس است

Зини тўтё агар қадре ёфтӣ бигӯ

زین توتیا اگر قدری یافتی بگو

Аз риштаи вуҷӯди сиррӣ мо наёфтем

از رشته وجود سری ما نیافتیم

эй мӯшикоф агар ту сиррӣ ёфтӣ бигӯ

ای موشکاف اگر تو سری یافتی بگو

Мо дар ҳавои софи қамарро наёфтем

ما در هوای صاف قمر را نیافتیم

Ту зери абр агар қамарӣ ёфтӣ бигӯ

تو زیر ابر اگر قمری یافتی بگو

Ҷузи наъли вожгӯнаи дарин дашти пурфиреб

جز نعل واژگونه درین دشت پرفریب

Аз роҳбар агар асарӣ ёфтӣ бигӯ

از راهبر اگر اثری یافتی بگو

Дар пардаи ҳубоб ба ҷузи об ҳеҷ нест

در پرده حباب به جز آب هیچ نیست

Ту шӯхи чашм агар дгарӣ ёфтӣ бигӯ

تو شوخ چشم اگر دگری یافتی بگو

Онон ки ёфтанд хабар бехабар шуданд

آنان که یافتند خبر بی خبر شدند

эй бехабар агар хабарӣ ёфтӣ бигӯ

ای بی خبر اگر خبری یافتی بگو

Мо аз чаман ба барги хазон дида сохтем

ما از چمن به برگ خزان دیده ساختیم

Чун ғунчагар ту мушт зарӣ ёфтӣ бигӯ

چون غنچه گر تو مشت زری یافتی بگو

Гум кардаем мо сару по дар муҳӣти ишқ

گم کرده ایم ما سر و پا در محیط عشق

Зини баҳр агар ту по ва сиррӣ ёфтӣ бигӯ

زین بحر اگر تو پا و سری یافتی بگو

эй зарра дар саросари бозори коинот

ای ذره در سراسر بازار کاینات

Ҷузи офтоби дида варӣ ёфтӣ бигӯ

جز آفتاب دیده وری یافتی بگو

Зини тираи хокдон ба хиёбони боғи хулд

زین تیره خاکدان به خیابان باغ خلد

Ғайр аз шикофи сина дарӣ ёфтӣ бигӯ

غیر از شکاف سینه دری یافتی بگو

Дар ҳалқаи вуҷӯд ки гирдоб фитна аст

در حلقه وجود که گرداب فتنه است

Ҷузи чашми ёри фитна гарӣ ёфтӣ бигӯ

جز چشم یار فتنه گری یافتی بگو

Маргаст чораи зиндагии ногувор ро

مرگ است چاره زندگی ناگوار را

Ҷузи марг агар ту чора гарӣ ёфтӣ бигӯ

جز مرگ اگر تو چاره گری یافتی بگو

Ғайр аз фикандани сипари ӣнҷо силаҳ нест

غیر از فکندن سپر اینجا سلاح نیست

Ту ғайри азин агар сипарӣ ёфтӣ бигӯ

تو غیر ازین اگر سپری یافتی بگو

Ҷузи ҳасрату надомату афсӯс бе шумор

جز حسرت و ندامت و افسوس بی شمار

Аз зиндагӣ агар самарӣ ёфтӣ бигӯ

از زندگی اگر ثمری یافتی بگو

Ғайр аз дили гиромии дрёкшони ишқ

غیر از دل گرامی دریاکشان عشق

Дар на садаф агар гуҳарӣ ёфтӣ бигӯ

در نه صدف اگر گهری یافتی بگو

Савганд май даҳум ба сари зулфи худ туро

سوگند می دهم به سر زلف خود ترا

Каз ман агар шикаста тарӣ ёфтӣ бигӯ

کز من اگر شکسته تری یافتی بگو

Ин он ғазал ки қосим анвор гуфта аст

این آن غزل که قاسم انوار گفته است

Аз сари кор агар хабарӣ ёфтӣ бигӯ

از سر کار اگر خبری یافتی بگو