Навбаҳораст ин ба эҳёии гулистони омада ?

نوبهارست این به احیای گلستان آمده؟

ё қиёмат бар сари хоки шаҳидони омада

یا قیامت بر سر خاک شهیدان آمده

Ин латофат нест дар боди баҳорон , Юсуф аст

این لطافت نیست در باد بهاران، یوسف است

Дар либоси буии пероҳан ба канъони омада

در لباس بوی پیراهن به کنعان آمده

ӣнқадар шухӣ надорад барқи ҷонсӯзи баҳор

اینقدر شوخی ندارد برق جانسوز بهار

Шаҳсавори мости пиндорӣ ба ҷавлони омада

شهسوار ماست پنداری به جولان آمده

Ҷилваи бол призодон кунад мавҷи сароб

جلوه بال پریزادان کند موج سراب

Зини сулаймонӣ ки дар саҳрои имкони омада

زین سلیمانی که در صحرای امکان آمده

Ҳар сари хории забони шкрпрдозӣ шуда аст

هر سر خاری زبان شکرپردازی شده است

Маҳмили Лайлӣ ҳамоно дар биёбони омада

محمل لیلی همانا در بیابان آمده

Май барад дар пардаи дили рухсори бирнги баҳор

می برد در پرده دل رخسار بیرنگ بهار

Дар либоси рангу бӯ ҳар чанд пинҳони омада

در لباس رنگ و بو هر چند پنهان آمده

Аз ҳиҷоби дидаи шабнам , фурӯғи навбаҳор

از حجاب دیده شبنم، فروغ نوبهار

Лолау гулро чароғи зери домони омада

لاله و گل را چراغ زیر دامان آمده

наметавонад коса бар фарқи назарбозони шикаст

می تواند کاسه بر فرق نظربازان شکست

Ҳар ки чун наргиси дарин гулзори ҳайрони омада

هر که چون نرگس درین گلزار حیران آمده

Аз чароғи давлати бедори гул бархӯрда аст

از چراغ دولت بیدار گل برخورده است

Дар дили шаб ҳар ки чун шабнам ба бустони омада

در دل شب هر که چون شبنم به بستان آمده

Хоб гардӣдааст соиб бар нўоснҷони ҳаром

خواب گردیده است صائب بر نواسنجان حرام

Булбули пуршӯри мо то дар гулистони омада

بلبل پرشور ما تا در گلستان آمده