Дили зи ғифлат чун хўдороён ба ранг ва бӯ манеҳ

دل ز غفلت چون خودآرایان به رنگ و بو منه

Чун гул аз ҳар шабнамии ойӣна бар зону манеҳ

چون گل از هر شبنمی آیینه بر زانو منه

Номи худро кӯҳкан кард аз сбкдстии баланд

نام خود را کوهکن کرد از سبکدستی بلند

Дасти худ бар рӯй ҳам эй оҳанӣн бозу манеҳ

دست خود بر روی هم ای آهنین بازو منه

Бистари бегонаро ҳар тор , мори хуфта Эй аст

بستر بیگانه را هر تار، مار خفته ای است

Ҷуз ба хок эй зодаи хоки сияҳ паҳлу манеҳ

جز به خاک ای زاده خاک سیه پهلو منه

Ҷавҳари бегонае ин теғро дар кор нест

جوهر بیگانه ای این تیغ را در کار نیست

Бандӣ аз чини ҷабин ҳар лаҳза бар абрӯ манеҳ

بندی از چین جبین هر لحظه بر ابرو منه

Барнаме дорад широкат , ҳасани якто омада аст

برنمی دارد شراکت، حسن یکتا آمده است

Чашм бигушо номи Лайлиро ба ҳар оҳӯ манеҳ

چشم بگشا نام لیلی را به هر آهو منه

Булбулонро дил ба дастовар ба шикарханда Эй

بلبلان را دل به دست آور به شکرخنده ای

Аз хиҷолати ғунчаи осои дасти худ бар рӯ манеҳ

از خجالت غنچه آسا دست خود بر رو منه

Поси вақти суҳбати нозуки хаёлонро бидор

پاس وقت صحبت نازک‌خیالان را بدار

Беталаб дар хилвати арбоби маънӣ рӯ манеҳ

بی‌طلب در خلوت ارباب معنی رو منه

Набзи ҷонро нест ҷузи дасти масеҳои муҳаррамӣ

نبض جان را نیست جز دست مسیحا محرمی

Шонае ғайр аз дили сдчок бар гесу манеҳ

شانه ای غیر از دل صدچاک بر گیسو منه

Шермардонро камии соиби фузӯнӣ ҷуста анд

شیرمردان را کمی صائب فزونی جسته اند

Рутбаи худро баробар бо саги он кӯ манеҳ

رتبه خود را برابر با سگ آن کو منه