Ба ман шуд нарми он номеҳрбони оҳистаи оҳиста

به من شد نرم آن نامهربان آهسته آهسته

Балӣ кам зӯр мегардад камони оҳистаи оҳиста

بلی کم زور می گردد کمان آهسته آهسته

зи баси гирди сараши гаштами зи бас дар поиши афтодам

ز بس گرد سرش گشتم ز بس در پایش افتادم

Ба ман моил шуд он сарви равони оҳистаи оҳиста

به من مایل شد آن سرو روان آهسته آهسته

Азон нозуки ниҳол эй дил ба буии гул қаноат кун

ازان نازک نهال ای دل به بوی گل قناعت کن

Ба ҳосил мерасад нахли ҷавони оҳистаи оҳиста

به حاصل می رسد نخل جوان آهسته آهسته

Ҳамин маънӣаст бар ҳасани мудорои ҳуҷҷати нотиқ

همین معنی است بر حسن مدارا حجت ناطق

Ки мурғӣ ёд мегирад забони оҳистаи оҳиста

که مرغی یاد می گیرد زبان آهسته آهسته

Ба кам кардан тавон аз дасти афюни ҷони бадари бурдан

به کم کردن توان از دست افیون جان بدر بردن

Бабри пайванд аз халқи ҷаҳони оҳистаи оҳиста

ببر پیوند از خلق جهان آهسته آهسته

з перӣ мекунад барги сафари як як ҳавоси ман

ز پیری می کند برگ سفر یک یک حواس من

зи ҳам май резади авроқи хазони оҳистаи оҳиста

ز هم می ریزد اوراق خزان آهسته آهسته

Дили равшани дарин ваҳшати саро доим наме монад

دل روشن درین وحشت سرا دایم نمی ماند

Ҳаво мегирад ин шамъ аз миёни оҳистаи оҳиста

هوا می گیرد این شمع از میان آهسته آهسته

Ба мӯе ме тавон аз чарби нармии баради гӯйӣ ро

به مویی می توان از چرب نرمی برد گویی را

Чаҳ дилҳо баради он нозуки миёни оҳистаи оҳиста

چه دلها برد آن نازک میان آهسته آهسته

Ҳарифи дилбарони шаҳри Қазвӣни нестии соиб

حریف دلبران شهر قزوین نیستی صائب

Бикаш худро ба шаҳри Исфаҳони оҳистаи оҳиста

بکش خود را به شهر اصفهان آهسته آهسته