намедиҳад ишқ ба шамшери салои бисмии аллоҳ

می‌دهد عشق به شمشیر صلا بسم الله

Тоза кун ҷонии азин оби бақои бисмии аллоҳ

تازه کن جانی ازین آب بقا بسم الله

эй ки мавқуфи рафиқони мувофиқ будӣ

ای که موقوف رفیقان موافق بودی

намеравад буии гулу боди сабои бисмии аллоҳ

می‌رود بوی گل و باد صبا بسم الله

зи аҳли дили қофилае бар сар роҳаст имрӯз

ز اهل دل قافله‌ای بر سر راه است امروز

Гар нарафтааст ба гули пои турои бисмии аллоҳ

گر نرفته است به گِل پایْ ترا بسم الله

Чанд гуед дарин роҳ хатар бисёраст ?

چند گویید درین راه خطر بسیارست؟

Ин раҳи прхтрсту сари мо бисмии аллоҳ

این ره پرخطرست و سرِ ما بسم الله

Дасту бозуии ту чавгони блндоқболии сет

دست و بازوی تو چوگان بلنداقبالی‌ست

Гӯии тавфиқи зи майдони брбои бисмии аллоҳ

گوی توفیق ز میدان بِرُبا بسم الله

Бе гунаҳи куштани ман бар ту агар ҳаст гарон

بی‌گُنَه کشتنِ من بر تو اگر هست گران

Дорам иқрор ба тақсиру хатои бисмии аллоҳ

دارم اقرار به تقصیر و خطا بسم الله

Сабаби куштани ушшоқ агар бигнҳӣ аст

سبب کشتن عشاق اگر بیگنهی است

Ибтидо кун зи ман бесару пои бисмии аллоҳ

ابتدا کن ز منِ بی سر و پا بسم الله

Ман на онам ки ба теғ аз ту бгрдонм рӯй

من نه آنم که به تیغ از تو بگردانم روی

Имтиҳон кун ба ду сад захми марои бисмии аллоҳ

امتحان کن به دو صد زخمْ مرا بسم الله

Гар таманнои тамошои қиёмати дорӣ

گر تمنای تماشای قیامت داری

Бигузар бар сари хоки шуҳадои бисмии аллоҳ

بگذر بر سر خاک شهدا بسم الله

Ваъдаи суҳбат бепарда ба дайри анҷомӣд

وعدهٔ صحبت بی‌پرده به دیر انجامید

Ду се ҷомӣ бикаш аз шарми брои бисмии аллоҳ

دو سه جامی بکش از شرم برآ بسم الله

Рӯзро мегузаронадӣ ки бурун ояд хат

روز را می‌گذراندی که برون آید خط

Хати баромад , з дар лутфи дрои бисмии аллоҳ

خط برآمد، ز درِ لطف درآ بسم الله

Ваъдаи ҷилва ба фардоӣ қиёмат додӣ

وعدهٔ جلوه به فردای قیامت دادی

Шуд қиёмат , қад раъно бинмо бисмии аллоҳ

شد قیامت، قدِ رعنا بنما بسم الله

Чашми бади давр азон зулфи диловез ки ҳаст

چشمِ بد دور ازان زلفِ دلاویز که هست

Аз ду сӯи мусҳафи рухсори турои бисмии аллоҳ

از دو سو مصحف رخسار ترا بسم الله

Гар сари суҳбати ёрони мувофиқи дорӣ

گر سر صحبت یاران موافق داری

Манаму фикру хаёли ту , биёи бисмии аллоҳ

منم و فکر و خیالِ تو، بیا بسم الله

Ҳамчуи Мансур агар фикри канории дорӣ

همچو منصور اگر فکرِ کناری داری

Дар оғӯши кушодаи сети дрои бисмии аллоҳ

درِ آغوشْ گشاده‌ست درآ بسم الله

Бозгашти ту агар буд ба перии мавқуф

بازگشتِ تو اگر بود به پیری موقوف

Субҳ шуд , мегузарад вақти дуои бисмии аллоҳ

صبح شد، می‌گذرد وقتِ دعا بسم الله

Гар чу Мансури турои доъияи сари бозии сет

گر چو منصور ترا داعیهٔ سر بازی‌ست

Истодааст бпои дори фанои бисмии аллоҳ

ایستاده است بپا دارِ فنا بسم الله

Буд мавқуф ба пулгар гузар аз олами об

بود موقوف به پل گر گذر از عالمِ آب

Қадат аз бори гунаҳи гашти дўтои бисмии аллоҳ

قدَّت از بار گنه گشت دوتا بسم الله

Чун зи қади ту фалаки сохт муҳайёи чавгон

چون ز قدِ تو فلک ساخت مهیا چوگان

Аз миёни гӯии саодати брбои бисмии аллоҳ

از میانْ گوی سعادت بِرُبا بسم الله

Сайқалӣ нест ба аз қомати хами перон ро

صیقلی نیست به از قامت خَمْ پیران را

Хоҳии ойӣна агар дод ҷилои бисмии аллоҳ

خواهی آیینه اگر داد جلا بسم الله

Боз карда сет дар махзани гавҳари соиб

باز کرده‌‌ست درِ مخزنِ گوهر صائب

Май харигар гуҳар беш баҳои бисмии аллоҳ

می‌خری گر گُهَرِ بیش‌بها بسم الله