Сарви ман тарҳ нав андохтае яъне чаҳ ?
سرو من طرح نو انداختهای یعنی چه؟
Ҷомаро фохтае сохтае яъне чаҳ ?
جامه را فاختهای ساختهای یعنی چه؟
Ту ки аз шарм ба машшота наме пардозӣ
تو که از شرم به مشاطه نمیپردازی
Як ҷаҳони оинаи пардохтае яъне чаҳ ?
یک جهان آینه پرداختهای یعنی چه؟
Ту ки дар хонаи з шухӣ нанишинӣ ҳаргиз
تو که در خانه ز شوخی ننشینی هرگز
Хона дар малики касони сохтае яъне чаҳ ?
خانه در ملک کسان ساختهای یعنی چه؟
Шер дар бешаи хашми ту ҷигар ме бозад
شیر در بیشه خشم تو جگر میبازد
Ранг чун бе ҷгарони бохтае яъне чаҳ ?
رنگ چون بیجگران باختهای یعنی چه؟
Олимии зер ва зибр кардӣ ва аз пуркорӣ
عالمی زیر و زبر کردی و از پرکاری
Илми зулфи нигуни сохтае яъне чаҳ ?
علم زلف نگون ساختهای یعنی چه؟
Ташнаи хӯни манӣ ҳамчуи суроҳе дар дил
تشنه خون منی همچو صراحی در دل
Даст дар гарданам андохтае яъне чаҳ ?
دست در گردنم انداختهای یعنی چه؟
Тир бар синаи аҳл назар андохта Эй
تیر بر سینه اهل نظر انداختهای
Баъд аз он синаи сипари сохтае яъне чаҳ ?
بعد از آن سینه سپر ساختهای یعنی چه؟
Гирди попуши ниФшондаҳ ба саҳрои ватан
گرد پاپوش نیفشانده به صحرای وطن
Бози тарҳ сафар андохтае яъне чаҳ ?
باز طرح سفر انداختهای یعنی چه؟
Шармӣ аз ҳофизи Ширози надории соиб ?
شرمی از حافظ شیراز نداری صائب؟
Ин чунин теғи забони охтае яъне чаҳ ?
این چنین تیغ زبان آختهای یعنی چه؟