Чигуна зон гули раънои ду чашм бурдорам ?

چگونه زان گل رعنا دو چشم بردارم؟

Ки ҳам баҳор нигоҳаст ва ҳам хазони нигоҳ

که هم بهار نگاه است و هم خزان نگاه

Каманди зулфаш азон ҳалқа ҳалқа гардӣда аст

کمند زلفش ازان حلقه حلقه گردیده است

Ки машқи ҳалқа рибоӣ кунад синони нигоҳ

که مشق حلقه ربایی کند سنان نگاه

Агар чаҳ хат ба лабаши роҳи гуфтугӯ баста аст

اگر چه خط به لبش راه گفتگو بسته است

Ҳануз бар сар ҳарфаст тарҷумони нигоҳ

هنوز بر سر حرف است ترجمان نگاه

Ба гӯшмоли хати сабзи чашми бади мрсод !

به گوشمال خط سبز چشم بد مرساد!

Ки ҳасани шӯх туро кард қадрдони нигоҳ

که حسن شوخ ترا کرد قدردان نگاه

Азон замон ки раҳи зулфи ёрро донист

ازان زمان که ره زلف یار را دانست

Дигар мақом нафаҳмид корвони нигоҳ

دگر مقام نفهمید کاروان نگاه

з фикр шуд дили ман решаи реша чун маҷнӯн

ز فکر شد دل من ریشه ریشه چون مجنون

Ки кард чашми марои ишқи роздони нигоҳ

که کرد چشم مرا عشق رازدان نگاه

Умед ҳаст ки ҳамсуҳбати ту гар донад

امید هست که همصحبت تو گر داند

Ҳамон ки кард маро бо ту ҳамзабони нигоҳ

همان که کرد مرا با تو همزبان نگاه

Миёни аҳли назари имтиёзи ман соиб

میان اهل نظر امتیاز من صائب

Ҳамин басаст ки фаҳмидаам забони нигоҳ

همین بس است که فهمیده ام زبان نگاه

Кашида дори зи назорааш Аннани нигоҳ

کشیده دار ز نظاره اش عنان نگاه

Ки заҳр мечакад аз теғи ҷонстони нигоҳ

که زهر می چکد از تیغ جانستان نگاه

зи гармии нафасаши санг об ме гардад

ز گرمی نفسش سنگ آب می گردد

Ба ҳар дилӣ ки занад барқ бе амони нигоҳ

به هر دلی که زند برق بی امان نگاه

Гарони рикобии сабру шикеб чандон аст

گران رکابی صبر و شکیب چندان است

Ки чашми шӯхи ту аз каф диҳад Аннани нигоҳ

که چشم شوخ تو از کف دهد عنان نگاه