Рухӣ ба шабнам май ҳамчуи барг лола бидиҳ

رخی به شبنم می همچو برگ لاله بده

Дигар ба ҳар ки дилат мекашад пиёла бидиҳ

دگر به هر که دلت می کشد پیاله بده

Наме диҳии қадаҳ бешумор агар соқӣ

نمی دهی قدح بی شمار اگر ساقی

Шумори қатра борон кун ва пиёла бидиҳ !

شمار قطره باران کن و پیاله بده!

Ҳарифи даври гарон сайр нестам соқӣ

حریف دور گران سیر نیستم ساقی

Чу мавҷи об , мусалсал ба ман пиёла бидиҳ

چو موج آب، مسلسل به من پیاله بده

Ба ёд ҳар чаҳ хурӣ май , ҳамон нишот диҳад

به یاد هر چه خوری می، همان نشاط دهد

Ба завқи ншأаҳи тифлӣ май ду сола бидиҳ

به ذوق نشأه طفلی می دو ساله بده

Ниҳода бар рухи гули нуқтаҳои шаки шабнам

نهاده بر رخ گل نقطه های شک شبنم

Ба боғ рӯ куну тасҳеҳи ин рисола бидиҳ

به باغ رو کن و تصحیح این رساله بده

Намаки зи заҳри хусумати ҷигари гдозтрст

نمک ز زهر خصومت جگر گدازترست

Ба ҳар ки заҳр ба карт кунад нўолаҳ бидиҳ

به هر که زهر به کارت کند نواله بده

Баҳор шуд , чаҳ баҷои хушки мондае эй абр ?

بهار شد، چه بجا خشک مانده ای ای ابر؟

Сазои шишаи тақво ба санг жола бидиҳ

سزای شیشه تقوی به سنگ ژاله بده

Нишаст шуълаи овози булбулони соиб

نشست شعله آواز بلبلان صائب

Барои хотири гули тарки оҳ ва нола бидиҳ

برای خاطر گل ترک آه و ناله بده