зи хати изори ту то анбарин ниқоб шуда

ز خط عذار تو تا عنبرین نقاب شده

зи ҳолаи хӯбии маи пой дар рикоб шуда

ز هاله خوبی مه پای در رکاب شده

Хаттӣ ки рӯй батонро баровард зи ҳиҷоб

خطی که روی بتان را برآورد ز حجاب

Маи изори турои пардаи ҳиҷоб шуда

مه عذار ترا پرده حجاب شده

зи зулф чун ба хат афтод кор хўшдл бош

ز زلف چون به خط افتاد کار خوشدل باش

Ки хати сабз дуоеаст мустаҷоб шуда

که خط سبز دعایی است مستجاب شده

Начидааст гул аз рӯй давлати бедор

نچیده است گل از روی دولت بیدار

Касе ки ғофил азон чашми нимхўоб шуда

کسی که غافل ازان چشم نیمخواب شده

Баёзи гардан ӯро чаҳ нисбатаст бо субҳ

بیاض گردن او را چه نسبت است با صبح

Ки аз қаламрави эҷоди интихоб шуда

که از قلمرو ایجاد انتخاب شده

Тамом умр наёяд ба ҳам зи хандаи лабаш

تمام عمر نیاید به هم ز خنده لبش

Пиёлае ки зи лаъли ту комёб шуда

پیاله ای که ز لعل تو کامیاب شده

Яке ҳазор кунад шӯри андалебон ро

یکی هزار کند شور عندلیبان را

Чунин ки ориз ӯ глгл аз шароб шуда

چنین که عارض او گلگل از شراب شده

Ба ҳасани оқибати қатра Эйаст рашки маро

به حسن عاقبت قطره ای است رشک مرا

Ки ҳамчуи шабнами гули харҷи офтоб шуда

که همچو شبنم گل خرج آفتاب شده

Шикастааст ба дарёи кулоҳи гӯшаи фахр

شکسته است به دریا کلاه گوشه فخر

Сиррӣ ки пари зи ҳавои ту чун ҳубоб шуда

سری که پر ز هوای تو چون حباب شده

Гулоби перҳан офтоб гардӣда аст

گلاب پیرهن آفتاب گردیده است

Дарин риёз чу шабнами дилӣ ки об шуда

درین ریاض چو شبنم دلی که آب شده

Ҳарифи нихват нўдўлтон наме гардид

حریف نخوت نودولتان نمی گردید

Ҳазар кунед зи хӯнӣ ки машки ноб шуда

حذر کنید ز خونی که مشک ناب شده

Магари марои з хиҷолат баровард дар ҳашар

مگر مرا ز خجالت برآورد در حشر

зи зиндагонии ман ончии сарфи хоб шуда

ز زندگانی من آنچه صرف خواب شده

Фикандааст зи ҳам даври ошноён ро

فکنده است ز هم دور آشنایان را

Такаллуфӣ ки дарин рӯзгори боб шуда

تکلفی که درین روزگار باب شده

Замини қаламрави сайлоби ҳодисот буд

زمین قلمرو سیلاب حادثات بود

Макун баннои иморати дарин хароб шуда

مکن بنای عمارت درین خراب شده

Марези ранги иқомати дарин тамошогоҳ

مریز رنگ اقامت درین تماشاگاه

Ки гули зи грмрўиҳои худ гулоб шуда

که گل ز گرمروی های خود گلاب شده

Ба ғайри булбул оташ навой ман соиб

به غیر بلبل آتش نوای من صائب

Дигар ки аз нафаси гарми худ кабоб шуда ?

دگر که از نفس گرم خود کباب شده؟