Бурӣдаи наъли зи ишқ ки бар ҷигари лола ?

بریده نعل ز عشق که بر جگر لاله؟

Ба сунбул ки сияҳ карда чашмтар лола ?

به سنبل که سیه کرده چشم تر لاله؟

Кунад ба зоҳиду михўораҳи як равиши таъсир

کند به زاهد و میخواره یک روش تأثیر

Фитодааст чу оташ ба хушк ватар лола

فتاده است چو آتش به خشک و تر لاله

Сабк ба боди фано чун шарор хоҳад рафт

سبک به باد فنا چون شرار خواهد رفت

Агар з кӯҳ занад даст бар камари лола

اگر ز کوه زند دست بر کمر لاله

зи лутфи табъи баҳорони магар хабар дорад ?

ز لطف طبع بهاران مگر خبر دارد؟

Ки дӯди оҳ гиреҳ карда дар ҷигари лола

که دود آه گره کرده در جگر لاله

Шукуфа субҳ баҳораст ва лолааст шафақ

شکوفه صبح بهارست و لاله است شفق

Пас аз шукуфа азон гашти ҷилвагар лола

پس از شکوفه ازان گشت جلوه گر لاله

зи зуҳди хушки асар дар ҷаҳон нахоҳад монад

ز زهد خشک اثر در جهان نخواهد ماند

Агар чунин шавад аз боғи шуълаи вари лола

اگر چنین شود از باغ شعله ور لاله

Агар на аз рухи гулранги ёр мунфаил аст

اگر نه از رخ گلرنگ یار منفعل است

Чаро з хок барояд фиканда сари лола ?

چرا ز خاک برآید فکنده سر لاله؟

Ба вақти лола май лолаи ранг ҳоҷат нест

به وقت لاله می لاله رنگ حاجت نیست

Ки ҳамчуи ҷом сабӯҳӣ кунад асари лола

که همچو جام صبوحی کند اثر لاله

зи дарду софӣ тиҳӣ нест ҷоми сӯхтагон

ز درد و صافی تهی نیست جام سوختگان

Ки нисфи хӯн буду нисфи машктар лола

که نصف خون بود و نصف مشک تر لاله

зи хоки тира чаҳ меҷӯяд ва чаҳ гум кардааст ?

ز خاک تیره چه می جوید و چه گم کرده است؟

Ки барфурӯхт чароғӣ ба ҳар гузари лола

که برفروخت چراغی به هر گذر لاله

Саводи шаҳр ба хунин дилон кунад танагӣ

سواد شهر به خونین دلان کند تنگی

Ба кӯҳ ва дашт кунад ҷӯши бештари лола

به کوه و دشت کند جوش بیشتر لاله

Мадори дасти зи миноу ҷом дар фаслӣ

مدار دست ز مینا و جام در فصلی

Ки шиша соз шавад ғунча , косагар лола

که شیشه ساز شود غنچه، کاسه گر لاله

Ба ҳар ду дасти сари хеш тавба ме гирад

به هر دو دست سر خویش توبه می گیرد

Чу тоҷи лаъл наад каҷ ба тарафи сари лола

چو تاج لعل نهد کج به طرف سر لاله

Ба чашм ҳар ки чу маҷнӯни сўодхўон шуда аст

به چشم هر که چو مجنون سوادخوان شده است

Сиёҳи хайма Лайлӣаст доғ ҳар лола

سیاه خیمه لیلی است داغ هر لاله

Ба доғи ишқи саромади тавон з ақрон шуд

به داغ عشق سرآمد توان ز اقران شد

Ки аз саросари глҳост то ҷаври лола

که از سراسر گلهاست تا جور لاله

Агар чаҳ лола басӣ ҳаст навбаҳорон ро

اگر چه لاله بسی هست نوبهاران را

зи чеҳра ту надорад бириштатар лола

ز چهره تو ندارد برشته تر لاله

Ба нақлу бодаи дарин мавсим эҳтиёҷӣ нест

به نقل و باده درین موسم احتیاجی نیست

Ки ҳам шароб буд ҳам кабобтар лола

که هم شراب بود هم کباب تر لاله

Ба як пиёла нагардад каси ин чунин мадҳуш

به یک پیاله نگردد کس این چنین مدهوش

Сиёҳ маст шуд аз бода дигар лола

سیاه مست شد از باده دگر لاله

Пас аз шукуфаи мадаи сайри лолаи зор аз даст

پس از شکوفه مده سیر لاله زار از دست

Ки ҳаст чун шафақи субҳ дар гузари лола

که هست چون شفق صبح در گذر لاله

Ба барги лола на шабнам буд , ки дандон ро

به برگ لاله نه شبنم بود، که دندان را

зи рашк рӯй ту афшурда бар ҷигари лола

ز رشک روی تو افشرده بر جگر لاله

Чунон ки дар ҷигари лаъли об пинҳон аст

چنان که در جگر لعل آب پنهان است

Ниҳон шудааст чунон теғи кӯҳ дар лола

نهان شده است چنان تیغ کوه در لاله

Аҷаб ки тавбаи сангини мо камари бандад

عجب که توبه سنگین ما کمر بندد

Ки кӯҳро зада аз ҷӯш бар камари лола

که کوه را زده از جوش بر کمر لاله

Ба мушти хору хаси мо дил ки хоҳад сӯхт ?

به مشت خار و خس ما دل که خواهد سوخت؟

Дар он риёз ки гардӣда паии сипари лола

در آن ریاض که گردیده پی سپر لاله

зи нури орӣа мустағнӣанд сӯхтагон

ز نور عاریه مستغنی اند سوختگان

Ба равшаноӣ худ мекунад сафари лола

به روشنایی خود می کند سفر لاله

Дурузаи муҳлати худ сарф мигсорӣ кард

دوروزه مهلت خود صرف میگساری کرد

Чаҳ ғофиласт ба ин умри мухтасари лола

چه غافل است به این عمر مختصر لاله

Дилаш чу пой чароғаст азон сиёҳи мудом

دلش چو پای چراغ است ازان سیاه مدام

Ки рӯзу шаб буд аз бода бе хабари лола

که روز و شب بود از باده بی خبر لاله

Тавон ба хӯни ҷигари гавҳар басират ёфт

توان به خون جگر گوهر بصیرت یافت

Ки шуд з хӯрдани хунобаи дидаи вари лола

که شد ز خوردن خونابه دیده ور لاله

зи шарм , рӯй ту ҳар ҷо арақ фишон гардад

ز شرم، روی تو هر جا عرق فشان گردد

Шикастаи косаи дарюза Эйаст ҳар лола

شکسته کاسه دریوزه ای است هر لاله

Магари хаёли шабихуни тоза Эй дорад ?

مگر خیال شبیخون تازه ای دارد؟

Ки якка тоз бурун омадааст ҳар лола

که یکه تاز برون آمده است هر لاله

Шукуфа чун сипаҳи рӯм рӯй гардонда аст

شکوفه چون سپه روم روی گردانده است

Шудааст то чу қизилбоши ҷилвагар лола

شده است تا چو قزلباش جلوه گر لاله

Биноз бар ҷигари доғдори худ соиб

بناز بر جگر داغدار خود صائب

Ки ҳеҷ боғ намедорад ӣнқадари лола

که هیچ باغ نمی دارد اینقدر لاله