Равшани зи нури сидқ буд ҷони субҳгоҳ
روشن ز نور صدق بود جان صبحگاه
Беваҷҳ нест чеҳраи хандони субҳгоҳ
بی وجه نیست چهره خندان صبحگاه
зи анҷуми сипеҳри зари ҳамаи шаб ҷамъ ме кунад
ز انجم سپهر زر همه شب جمع می کند
Баҳри ниёзи мақдами султони субҳгоҳ
بهر نیاز مقدم سلطان صبحگاه
Умри абад ки ёфт зи оби ҳаёт , Хизр
عمر ابد که یافت ز آب حیات، خضر
Як мади норсости зи девони субҳгоҳ
یک مد نارساست ز دیوان صبحگاه
Гар Хизр ёфт зиндагӣ аз оби зиндагӣ
گر خضر یافت زندگی از آب زندگی
Олам ҳаёт ёфт зи эҳсони субҳгоҳ
عالم حیات یافت ز احسان صبحگاه
Чун об Хизр нест сияҳи косау бахил
چون آب خضر نیست سیه کاسه و بخیل
Омаст файзи чашмаи ҳайвони субҳгоҳ
عام است فیض چشمه حیوان صبحگاه
Аз нури сидқ , дидаи шӯхи ситорагон
از نور صدق، دیده شوخ ستارگان
Гардид маҳви чеҳраи тобони субҳгоҳ
گردید محو چهره تابان صبحگاه
Бодоми чашмро ба шукри ғӯта ҳо диҳад
بادام چشم را به شکر غوطه ها دهد
Қанди мукаррари лаби хандони субҳгоҳ
قند مکرر لب خندان صبحگاه
Ояд зи файзи сидқи талаб бе музоҳимат
آید ز فیض صدق طلب بی مزاحمت
Гарм аз танури сарди буруни нони субҳгоҳ
گرم از تنور سرد برون نان صبحگاه
Чун мағзи пистаи ғӯта ба танг шукр диҳад
چون مغز پسته غوطه به تنگ شکر دهد
Тӯтии чархро шкрстони субҳгоҳ
طوطی چرخ را شکرستان صبحگاه
То аз шафақ нагашта ба хӯни шер ӯ бадал
تا از شفق نگشته به خون شیر او بدل
Бурдор коми хеши зи пистони субҳгоҳ
بردار کام خویش ز پستان صبحگاه
Вақти тулӯъро ба шкрхўоб магзарон
وقت طلوع را به شکرخواب مگذران
Чашми оби даҳ зи шамсаи айвони субҳгоҳ
چشم آب ده ز شمسه ایوان صبحگاه
Зинҳори рўмтоби азин остон ки ҳаст
زنهار رومتاب ازین آستان که هست
Чарх аз ситора , реза хур хон субҳгоҳ
چرخ از ستاره، ریزه خور خوان صبحگاه
Фарёди мурғакони саҳархези ин буд
فریاد مرغکان سحرخیز این بود
К-эии хўобнок , ҷони туу ҷони субҳгоҳ !
کای خوابناک، جان تو و جان صبحگاه!
Дар дидаи ту пардаи хоб дигар шавад
در دیده تو پرده خواب دگر شود
Холӣ агар кунанд намакдони субҳгоҳ
خالی اگر کنند نمکدان صبحگاه
Соиби рухи кушода буд машриқи умед
صائب رخ گشاده بود مشرق امید
Кӯтаҳи мсози дасти зи домони субҳгоҳ
کوته مساز دست ز دامان صبحگاه