Лолааст ин ки аз ҷигари хоки срздаҳ ?

لاله است این که از جگر خاک سرزده؟

ё Лайлӣаст сари зи сияҳи хонаи барзада

یا لیلی است سر ز سیه خانه برزده

Анбар ба ҷоми бода гулгун фикандаанд ?

عنبر به جام باده گلگون فکنده اند؟

ё бахти мости ғӯта ба хӯн ҷигар зада

یا بخت ماست غوطه به خون جگر زده

Дар чодари шукуфа наҳуфтааст барги сабз ?

در چادر شکوفه نهفته است برگ سبز؟

ё тӯтӣаст ғӯта ба танг шукр зада

یا طوطی است غوطه به تنگ شکر زده

Аз иштиёқ рӯй ту эй навбаҳори ҳасан

از اشتیاق روی تو ای نوبهار حسن

Дастӣаст шохи гул ки гулистон ба срздаҳ

دستی است شاخ گل که گلستان به سرزده

Чун во намекунад гиреҳ аз дил , чаҳ ҳосил аст

چون وا نمی کند گره از دل، چه حاصل است

Зон дастҳо ки сарв ба тараф камар зада ?

زان دستها که سرو به طرف کمر زده؟

Соиб чу захми синаи гули бахя гир нест

صائب چو زخم سینه گل بخیه گیر نیست

Захмӣ ки рӯзгори маро бар ҷигар зада

زخمی که روزگار مرا بر جگر زده