Хати ғубори гирди рухи ёри омада

خط غبار گرد رخ یار آمده

Хуршеди ҳасан бар сари девори омада

خورشید حسن بر سر دیوار آمده

Аз хат шудааст пушти лаби оннигор сабз ?

از خط شده است پشت لب آن نگار سبز؟

ё фавҷи тӯтӣӣ ба шкрзори омада

یا فوج طوطیی به شکرزار آمده

Холӣ кунад хазинаи азизони Миср ро

خالی کند خزینه عزیزان مصر را

Ин Юсуфӣ ки бар сари бозори омада

این یوسفی که بر سر بازار آمده

Ранги ҳаёи зи чеҳра гулҳо парида аст

رنگ حیا ز چهره گلها پریده است

То андалеби маст ба гулзори омада

تا عندلیب مست به گلزار آمده

Имрӯз нест дар сари ушшоқи мағзи ҳуш

امروز نیست در سر عشاق مغز هوش

Дар кӯй ӯ сар ки ба девори омада ?

در کوی او سر که به دیوار آمده؟

Зиндон шудааст хона ба Тифлон , магари зи дашт

زندان شده است خانه به طفلان، مگر ز دشت

Девонае ба кӯчау бозори омада ?

دیوانه ای به کوچه و بازار آمده؟

Сар меравад ба боди зи ифшои рози ишқ

سر می رود به باد ز افشای راز عشق

Мансури зини сабаб ба сардори омада

منصور زین سبب به سردار آمده

Хафоашро з дидани хуршед баҳра нест

خفاش را ز دیدن خورشید بهره نیست

Варна зи зарраи зарраи падедори омада

ورنه ز ذره ذره پدیدار آمده

Осон буд шикастани сади Сикандараш

آسان بود شکستن سد سکندرش

Ҳар каси буруни зи пардаи пиндори омада

هر کس برون ز پرده پندار آمده

Халқ хушаст ҷавшани Довӯди бедилон

خلق خوش است جوشن داود بیدلان

Безахм , гули буруни зи хасу хори омада

بی زخم، گل برون ز خس و خار آمده

Ризқаши зи осмон ва заминаст дӯду гирд

رزقش ز آسمان و زمین است دود و گرد

То ҷони буруни зи олами анвори омада

تا جان برون ز عالم انوار آمده

Дорад хабари зи роҳати ҷон аз видоъи ҷисм

دارد خبر ز راحت جان از وداع جسم

Берун касе ки аз таҳи девори омада

بیرون کسی که از ته دیوار آمده