Онро ки нест дилбарӣ аз дил чаҳ фоида ?

آن را که نیست دلبری از دل چه فایده؟

Ҷое ки барқ нест зи ҳосил чаҳ фоида ?

جایی که برق نیست ز حاصل چه فایده؟

Занҷири тозӣона буд фили маст ро

زنجیر تازیانه بود فیل مست را

Девонаи турои зи слосл чаҳ фоида ?

دیوانه ترا ز سلاسل چه فایده؟

Ин сайли рахна дар дил фӯлод ме кунад

این سیل رخنه در دل فولاد می کند

Бастан ба рӯй ишқ дар дил чаҳ фоида ?

بستن به روی عشق در دل چه فایده؟

Акнӯн ки шуд сифеди марои чашми интизор

اکنون که شد سفید مرا چشم انتظار

Аз серумаи сиёҳии манзил чаҳ фоида ?

از سرمه سیاهی منزل چه فایده؟

Маҷнӯн чу нусха аз рухи Лайлӣ гирифта аст

مجنون چو نسخه از رخ لیلی گرفته است

Дигари зи пардаи дории маҳмил чаҳ фоида ?

دیگر ز پرده داری محمل چه فایده؟

Онро ки ҳаст чун гуҳар аз оби худ хатар

آن را که هست چون گهر از آب خود خطر

Аз лангари саломати соҳил чаҳ фоида ?

از لنگر سلامت ساحل چه فایده؟

Дар чашми танги мӯри ҷаҳони чашм сӯзан аст

در چشم تنگ مور جهان چشم سوزن است

Дилтангро зи вусъати манзил чаҳ фоида ?

دلتنگ را ز وسعت منزل چه فایده؟

Чашми гуруснаи сайри з неъмат наме шавад

چشم گرسنه سیر ز نعمت نمی شود

Ғарболро зи касрати ҳосил чаҳ фоида ?

غربال را ز کثرت حاصل چه فایده؟

То равшанаст дили зи ду олам бишӯй даст

تا روشن است دل ز دو عالم بشوی دست

Чун ғӯта хӯрд оина дар гул чаҳ фоида ?

چون غوطه خورد آینه در گل چه فایده؟

Соиби туро ки тоқати дидор ёр нест

صائب ترا که طاقت دیدار یار نیست

Аз интизори дӯст чаҳ ҳосил , чаҳ фоида ?

از انتظار دوست چه حاصل، چه فایده؟