Дар даври хат ба ҳарф расӣдан чаҳ фоида ?

در دور خط به حرف رسیدن چه فایده؟

Дар вақти азли шикваи шунидан чаҳ фоида ?

در وقت عزل شکوه شنیدن چه فایده؟

Хат нест душманӣ ки битобад зи теғ рӯй

خط نیست دشمنی که بتابد ز تیغ روی

Бар рӯй хеш теғ кашӣдан чаҳ фоида ?

بر روی خویش تیغ کشیدن چه فایده؟

Сари риштаи нигоҳ чу аз даст рафт , рафт

سر رشته نگاه چو از دست رفت، رفت

Дунболи сайди ҷуста давидан чаҳ фоида ?

دنبال صید جسته دویدن چه فایده؟

Акнӯн ки шуъла зад зи ҷигари сӯзиши ниҳон

اکنون که شعله زد ز جگر سوزش نهان

Чун шамъи дасти хеш гузидан чаҳ фоида ?

چون شمع دست خویش گزیدن چه فایده؟

Абри тнк ниҳон накунад офтоб ро

ابر تنک نهان نکند آفتاب را

Бар доғи ишқ парда кашӣдан чаҳ фоида ?

بر داغ عشق پرده کشیدن چه فایده؟

Пасту баланди пеши насими хазон яке аст

پست و بلند پیش نسیم خزان یکی است

Чун ток бар дарахт давидан чаҳ фоида ?

چون تاک بر درخت دویدن چه فایده؟

Гул мекунад пиёлаи кашӣ аз баҳори ранг

گل می کند پیاله کشی از بهار رنگ

Паймонаро наҳуфта кашӣдан чаҳ фоида ?

پیمانه را نهفته کشیدن چه فایده؟

Чун тир май ҷаҳди зи камони гуфтугӯии ҳақ

چون تیر می جهد ز کمان گفتگوی حق

Мансурро ба дор кашӣдан чаҳ фоида ?

منصور را به دار کشیدن چه فایده؟

Теғи замонаро ба ҷигари об раҳм нест

تیغ زمانه را به جگر آب رحم نیست

Хӯн хӯрдан ва ба хок тапидан чаҳ фоида ?

خون خوردن و به خاک تپیدن چه فایده؟

Соиб чу ёр бо дгарон бода ме кашад

صائب چو یار با دگران باده می کشد

Гардани з интизор кашӣдан чаҳ фоида ?

گردن ز انتظار کشیدن چه فایده؟