эй роз на фалаки зи ҷабинати аёни ҳама

ای راز نه فلک ز جبینت عیان همه

Дар домани ту ҳосили дарёу кони ҳама

در دامن تو حاصل دریا و کان همه

Асрори чори дафтару мазмун на китоб

اسرار چار دفتر و مضمون نه کتاب

Дар нуқтаи ту сохтаи эзади ниҳони ҳама

در نقطه تو ساخته ایزد نهان همه

Қуддусён ба ҳукми худованди амр ва наҳй

قدوسیان به حکم خداوند امر و نهی

Пеши ту сргзоштаҳ бар остони ҳама

پیش تو سرگذاشته بر آستان همه

Рӯҳонӣон барои тамошои ҷилваи ?ут

روحانیان برای تماشای جلوه ات

Чун кӯдакони баромада бар осмони ҳама

چون کودکان برآمده بر آسمان همه

Кардӣ ҷудо ба теғи забони исм ҳар чаҳ ҳаст

کردی جدا به تیغ زبان اسم هر چه هست

Ном аз ту ёфт чарху замину замони ҳама

نام از تو یافت چرخ و زمین و زمان همه

Дар арзи ҳоли бастаи забонони аршу фарш

در عرض حال بسته زبانان عرش و فرش

Яксар намӯдаанд турои тарҷумони ҳама

یکسر نموده اند ترا ترجمان همه

Аз қатра то ба қулзум ва аз зарра то ба меҳр

از قطره تا به قلزم و از ذره تا به مهر

Пеш ту карда рози дили худ аёни ҳама

پیش تو کرده راز دل خود عیان همه

Аз баҳри хизмати ту фалакҳо чу бандагон

از بهر خدمت تو فلکها چو بندگان

зи ихлос бастаанд камар бар миёни ҳама

ز اخلاص بسته اند کمر بر میان همه

Дар кор туаст чархи баланду замини паст

در کار توست چرخ بلند و زمین پست

Аз баҳр ризқ туаст Наими ҷаҳони ҳама

از بهر رزق توست نعیم جهان همه

Ғайр аз ту ҳар ки ҳаст дарин миҳмонсро

غیر از تو هر که هست درین میهمانسرا

Нон ту мехуранд бар ин гирд хон ҳама

نان تو می خورند بر این گرد خوان همه

Афлоки пеши қомат ҳамчун хаданги ту

افلاک پیش قامت همچون خدنگ تو

Хам кардаанд пушти адаб чун камони ҳама

خم کرده اند پشت ادب چون کمان همه

Ғайр аз ту нест шуълаи дигари дарин бисот

غیر از تو نیست شعله دیگر درین بساط

Афлок ва анҷуманд шарору духони ҳама

افلاک و انجمند شرار و دخان همه

Ҷустанд аз фурӯғи дили зиндаи ?ут чу субҳ

جستند از فروغ دل زنده ات چو صبح

Длмрдгони хоки зи хоби гарони ҳама

دلمردگان خاک ز خواب گران همه

Ғайр аз ту нест мардумакии чашми чарх ро

غیر از تو نیست مردمکی چشم چرخ را

Равшан ба туаст чашми замину замони ҳама

روشن به توست چشم زمین و زمان همه

Шерони бабри савлату филони ҷангҷӯӣ

شیران ببر صولت و فیلان جنگجوی

Доданд оҷизона ба дастати Аннани ҳама

دادند عاجزانه به دستت عنان همه

Дар хизмати ту тозаи ниҳолони бӯстон

در خدمت تو تازه نهالان بوستان

Устодаанд бар сари по чун синони ҳама

استاده اند بر سر پا چون سنان همه

Пеши ту сар ба хоки мазаллат ниҳода анд

پیش تو سر به خاک مذلت نهاده اند

Бо он улувва мартабаи рӯҳонӣони ҳама

با آن علو مرتبه روحانیان همه

Дар гӯш карда ҳалқаи фармон пазирят

در گوش کرده حلقه فرمان پذیریت

Хоку ҳавоу оташу оби равони ҳама

خاک و هوا و آتش و آب روان همه

На осмони зи шавқи лаби дирафшони ту

نه آسمان ز شوق لب درفشان تو

Вокрдаҳанд ҳамчуи садафҳо даҳони ҳама

واکرده اند همچو صدفها دهان همه

Пос нафас бидору қадамро шимурдаи зан

پاس نفس بدار و قدم را شمرده زن

Доранд чашм бар ту дарин корвони ҳама

دارند چشم بر تو درین کاروان همه

Ин он ғазал ки Авҳадии хуш калом гуфт

این آن غزل که اوحدی خوش کلام گفت

эй равшан аз рухи ту замину замони ҳама

ای روشن از رخ تو زمین و زمان همه