Ҳар чанд ҳаст машриқи дидори оина

هر چند هست مشرق دیدار آینه

Бошад назар ба синаи ман тори оина

باشد نظر به سینه من تار آینه

Ҷавҳар даҳаст хоби парешон ба дида аш

جوهر ده است خواب پریشان به دیده اش

То дида рӯй нўхти дилдори оина

تا دیده روی نوخط دلدار آینه

То аз арақ шудааст гуҳарбор рӯй ёр

تا از عرق شده است گهربار روی یار

Лаб боз кардааст садафи вори оина

لب باز کرده است صدف وار آینه

Чун оби зери сабза хобида шуд ниҳон

چون آب زیر سبزه خوابیده شد نهان

Аз хиҷлати ту дар таҳи зангори оина

از خجلت تو در ته زنگار آینه

Аз нақш , сода чун дил бемуддао шуда аст

از نقش، ساده چون دل بی مدعا شده است

Дар аҳд ӯ зи ҳайрати саршори оина

در عهد او ز حیرت سرشار آینه

Чун рӯй шрмнок кунад ҷилва дар назар

چون روی شرمناک کند جلوه در نظر

Аз бас тараст азон гули рухсори оина

از بس ترست ازان گل رخسار آینه

Шавқам ба дилбар аз дили равшан зиёда шуд

شوقم به دلبر از دل روشن زیاده شد

Бошад сароби ташнаи дидори оина

باشد سراب تشنه دیدار آینه

Дарбастаи хона Эйаст ки қуфлаш з ҷавҳараст

دربسته خانه ای است که قفلش ز جوهرست

Бо чеҳраи кушодаи дилдори оина

با چهره گشاده دلدار آینه

Чун номаи даридаи зи шарми изор ӯ

چون نامه دریده ز شرم عذار او

Дорад талоши рахнаи девори оина

دارد تلاش رخنه دیوار آینه

Бар рӯй кор , бахяаш аз ҷавҳари аўФтод

بر روی کار، بخیه اش از جوهر اوفتاد

То шуд тараф ба оризи дилдори оина

تا شد طرف به عارض دلدار آینه

Дорад зи инфеъоли рухи тозаи хат ӯ

دارد ز انفعال رخ تازه خط او

Дар перҳани зи ҷавҳари худ хори оина

در پیرهن ز جوهر خود خار آینه

То сафҳаи изори туро дидаам , шуда аст

تا صفحه عذار ترا دیده ام، شده است

Чун фарди ботилам ба нзрхўори оина

چون فرد باطلم به نظرخوار آینه

Аз чашми шӯр , амни зи бахт сияҳ шудам

از چشم شور، امن ز بخت سیه شدم

Осӯда мешавад чу шавад тори оина

آسوده می شود چو شود تار آینه

Натавон ба фикри роз фалак ёфтан ки ҳаст

نتوان به فکر راز فلک یافتن که هست

Андешаи мӯр ва ин дару девори оина

اندیشه مور و این در و دیوار آینه

Саҳрои сода Эйаст ки дар вай гиёҳ нест

صحرای ساده ای است که در وی گیاه نیست

Нисбат ба рӯй нўхти дилдори оина

نسبت به روی نوخط دلدار آینه

Шоми гирифта Эйаст ки дил мекунад сиёҳ

شام گرفته ای است که دل می کند سیاه

Соиби назар ба оризи дилдори оина

صائب نظر به عارض دلدار آینه