Аз нолаи насимяш ба бустон нарасида

از ناله نسیمیش به بستان نرسیده

Аз гиряи ғуборяш ба домон нарасида

از گریه غباریش به دامان نرسیده

Ишқӣ нафишурдааст ба сарпанҷаи дилаш ро

عشقی نفشرده است به سرپنجه دلش را

Шаҳбоз ба он Кебек хиромон нарасида

شهباز به آن کبک خرامان نرسیده

Ин ҷилваи фурӯшӣ , гул онаст ки ҳаргиз

این جلوه فروشی، گل آن است که هرگز

Сарпанҷаи хоряш ба домон нарасида

سرپنجه خاریش به دامان نرسیده

Рангаш нарсондааст пару бол паридан

رنگش نرسانده است پر و بال پریدن

Гулчин хазонаш ба гулистон нарасида

گلچین خزانش به گلستان نرسیده

Аз файзи нигаҳбонӣ шармаст ки ҳаргиз

از فیض نگهبانی شرم است که هرگز

Осеб ба он себ занхдон нарасида

آسیب به آن سیب زنخدان نرسیده

Дандони шикани хоҳиши арбоб ҳавас бош

دندان شکن خواهش ارباب هوس باش

То миваи боғи ту ба дандон нарасида

تا میوه باغ تو به دندان نرسیده

эй оҳи Зулайхои сари роҳӣ ба сабои гир

ای آه زلیخا سر راهی به صبا گیر

Чандон ки ба наздикӣ канъон нарасида

چندان که به نزدیکی کنعان نرسیده

Зинҳор ба ҷайби кафан ман бигзоред

زنهار به جیب کفن من بگذارید

Тӯмори шикоят ки ба поён нарасида

طومار شکایت که به پایان نرسیده

Дар ғнчгиши гӯша дастор рибоед

در غنچگیش گوشه دستار رباید

Ҳаргизи гули ин боғ ба домон нарасида

هرگز گل این باغ به دامان نرسیده

Соиби ду се рӯзӣ бихӯр аз тарафи изораш

صائب دو سه روزی بخور از طرف عذارش

То аз тарафи шарм нигаҳбон нарасида

تا از طرف شرم نگهبان نرسیده