То дида худ кард чу дастори шукуфа

تا دیده خود کرد چو دستار شکوفه

Бркрди сар аз перҳани ёри шукуфа

برکرد سر از پیرهن یار شکوفه

Дар оинаи бениши мо чашм ба роҳон

در آینه بینش ما چشم به راهان

Пайкӣ буд аз ҷониби дилдори шукуфа

پیکی بود از جانب دلدار شکوفه

Дар дида бе пардаи арбоби басират

در دیده بی پرده ارباب بصیرت

Фардӣ буд аз дафтари асрори шукуфа

فردی بود از دفتر اسرار شکوفه

Дар парда асбоб намонад дили равшан

در پرده اسباب نماند دل روشن

Аз барг шавад зуди сбкбори шукуфа

از برگ شود زود سبکبار شکوفه

Дар дидаи кӯтаҳи назарон гарчи ниқобӣ аст

در دیده کوته نظران گرچه نقابی است

Равшангар чашмаст чу дидори шукуфа

روشنگر چشم است چو دیدار شکوفه

Аз чашми гронхўоби намаки рез , ки гардид

از چشم گرانخواب نمک ریز، که گردید

Соҳиби самар аз дидаи бедори шукуфа

صاحب ثمر از دیده بیدار شکوفه

Ноқиси назарон гарчи шуморанд бароташ

ناقص نظران گرچه شمارند براتش

Нақдӣаст зи ганҷинаи асрори шукуфа

نقدی است ز گنجینه اسرار شکوفه

Аз ҳуш нарафтани зи гронҷонӣ ақл аст

از هوش نرفتن ز گرانجانی عقل است

Имрӯз ки шуд қофилаи солори шукуфа

امروز که شد قافله سالار شکوفه

Соқӣ бирасон бодаи гулранг ки бе май

ساقی برسان باده گلرنگ که بی می

Пардааст ба чашми ман ҳушёри шукуфа

پرده است به چشم من هشیار شکوفه

Бар хирқаи тани ларзиши мо маҳз гаронӣ аст

بر خرقه تن لرزش ما محض گرانی است

Ҷое ки фишонд сару дастори шукуфа

جایی که فشاند سر و دستار شکوفه

Ҳаргиз ба ҷароҳат накунад марҳами кофур

هرگز به جراحت نکند مرهم کافور

Корӣ ки кунад бо дили аФгори шукуфа

کاری که کند با دل افگار شکوفه

Мағзаши зи насими саҳарии гашти парешон

مغزش ز نسیم سحری گشت پریشان

Зини ҷурм ки шуд шох ба девори шукуфа

زین جرم که شد شاخ به دیوار شکوفه

Лайлӣаст намоён шуда аз пардаи маҳмил ?

لیلی است نمایان شده از پرده محمل؟

ё сар бадар оварда зи ашҷори шукуфа

یا سر بدر آورده ز اشجار شکوفه

Чун субҳ ки бедор кунад мурдаи дилон ро

چون صبح که بیدار کند مرده دلان را

Оварад ҷаҳонро ба сари кори шукуфа

آورد جهان را به سر کار شکوفه

Аз сайр гулистон накушояд дили маҷрӯҳ

از سیر گلستان نگشاید دل مجروح

Бошад намаки синаи аФгори шукуфа

باشد نمک سینه افگار شکوفه

Ҳаргиз нафикандааст намак дар дили оташ

هرگز نفکنده است نمک در دل آتش

Шурӣ ки фикандааст ба гулзори шукуфа

شوری که فکنده است به گلزار شکوفه

Соиб машав аз номаи пуршукӯҳи худ бор

صائب مشو از نامه پرشکوه خود بار

Бар тозаи ниҳолӣ ки буд бори шукуфа

بر تازه نهالی که بود بار شکوفه