Ишқи ихтиёри дилро аз дасти мо гирифта

عشق اختیار دل را از دست ما گرفته

Тӯфони Аннани киштӣ аз нохудои гирифта

طوفان عنان کشتی از ناخدا گرفته

Равшангар нигоҳаст рухсори маи ҷабинон

روشنگر نگاه است رخسار مه جبینان

Боғу баҳор бӯсааст дасти ҳинои гирифта

باغ و بهار بوسه است دست حنا گرفته

Ҳар чанд дар харобот яктост ҷоми хуршед

هر چند در خرابات یکتاست جام خورشید

Ҳар зарра аз фурӯғаши ҷомии ҷудои гирифта

هر ذره از فروغش جامی جدا گرفته

Малики шаҳони мағрури ширкат наме пазирад

ملک شهان مغرور شرکت نمی پذیرد

Ҳар шевае зи ҳасанаши мулкии ҷудои гирифта

هر شیوه ای ز حسنش ملکی جدا گرفته

Тимсоли шохи чашмони як ҷо нагирад ором

تمثال شاخ چشمان یک جا نگیرد آرام

Чун нақши ҳасани ширин дар санги ҷои гирифта ?

چون نقش حسن شیرین در سنگ جا گرفته؟

Ранг аз ҷаҳон бирнг натавон ба ранг ва бӯ ёфт

رنگ از جهان بیرنگ نتوان به رنگ و بو یافت

Манзил ба хоб бинад пои ҳногрФтаҳ

منزل به خواب بیند پای حناگرفته

Сайлоби решаи мо натавонад аз замин кунад

سیلاب ریشه ما نتواند از زمین کند

Хори алойиқ аз баси домони мо гирифта

خار علایق از بس دامان ما گرفته

Бурҳон бебасират ботил шавад ба ҳарфӣ

برهان بی بصیرت باطل شود به حرفی

Аз дасти кӯр бисёр тифлии Асои гирифта

از دست کور بسیار طفلی عصا گرفته

Аз зери теғ берун овардаам сиррии муфт

از زیر تیغ بیرون آورده ام سری مفت

То соя аз сари ман боли ҳумои гирифта

تا سایه از سر من بال هما گرفته

Аз давр , май мҷу беш дар анҷуман ки бисёр

از دور، می مجو بیش در انجمن که بسیار

Оби зиёди гардиш аз Асияи гирифта

آب زیاد گردش از آسیا گرفته

Нашаву намои таваққуъ аз бахт хуфта дорам

نشو و نما توقع از بخت خفته دارم

То сайр ҳинд кардааст пои ҳногрФтаҳ

تا سیر هند کرده است پای حناگرفته

Ҷони ҳўопрстон дар фикр оқибат нест

جان هواپرستان در فکر عاقبت نیست

Бим хато надорад тири ҳўогрФтаҳ

بیم خطا ندارد تیر هواگرفته

Сарв аз дуои қамарии пайваста пой барҷост

سرو از دعای قمری پیوسته پای برجاست

Ҳаргизи з по науфтад дасти дуои гирифта

هرگز ز پا نیفتد دست دعا گرفته

Аз зери чарх ҳар каси дилро дуруст барда аст

از زیر چرخ هر کس دل را درست برده است

Нашикаста донаи худ аз Асияи гирифта

نشکسته دانه خود از آسیا گرفته

Фармӯда аз ръўнти кори қалам ба ангушт

فرموده از رعونت کار قلم به انگشت

Ҳар кас ба вақти перии тарки Асои гирифта

هر کس به وقت پیری ترک عصا گرفته

Хоҳад шудани зи ҳайрат чун нақши пои замини гир

خواهد شدن ز حیرت چون نقش پا زمین گیر

Ҳар раҳравӣ ки пешӣ бар раҳнамои гирифта

هر رهروی که پیشی بر رهنما گرفته

ЗоФтодгӣ ба мақсади осони тавон расӣдан

زافتادگی به مقصد آسان توان رسیدن

То срздаҳаст хуршеди шабнами ҳавои гирифта

تا سرزده است خورشید شبنم هوا گرفته

Мо аз сухани гирифтеми соиби ҳаёти ҷовид

ما از سخن گرفتیم صائب حیات جاوید

Гар Хизр аз сиёҳии оби бақои гирифта

گر خضر از سیاهی آب بقا گرفته