эй ҷаҳонии маҳви рӯят , маҳви симоӣ ки эй ?

ای جهانی محو رویت، محو سیمای که ای؟

эй тамошогоҳи олам , дар тамошоӣ ки эй ?

ای تماشاگاه عالم، در تماشای که ای؟

Олимиро рӯй дил дар қибла абрӯӣ туаст

عالمی را روی دل در قبله ابروی توست

Ту чунин ҳайрони абрӯии длороӣ ки эй ?

تو چنین حیران ابروی دلارای که ای؟

Шамъу гул чун булбулу парвона шайдоӣ тавонад

شمع و گل چون بلبل و پروانه شیدای تواند

эй баҳори зиндагии охири ту шайдоӣ ки эй ?

ای بهار زندگی آخر تو شیدای که ای؟

Наъл дар оташи зи савдоӣ ту дорад офтоб

نعل در آتش ز سودای تو دارد آفتاب

эй самани симои ту саргардони савдоӣ ки эй ?

ای سمن سیما تو سرگردان سودای که ای؟

Чун дили ошиқи надории як нафаси як ҷои қарор

چون دل عاشق نداری یک نفس یک جا قرار

Сар ба саҳро дода зулфи чилипоӣ ки эй ?

سر به صحرا داده زلف چلیپای که ای؟

Талхии заҳр аз ҳаловатҳои олам май кашӣ

تلخی زهر از حلاوت های عالم می کشی

Чошнии гири лаби лаъли шкрхоӣ ки эй ?

چاشنی گیر لب لعل شکرخای که ای؟

Чашм май пӯшии зи гулгашти хиёбони биҳишт

چشم می پوشی ز گلگشت خیابان بهشت

Дар камӣни ҷилваи сарви длороӣ ки эй ?

در کمین جلوه سرو دلارای که ای؟

Нашиканӣ аз чашмаи кавсари хумори хеш ро

نشکنی از چشمه کوثر خمار خویش را

Аз хморолўдгони ҷоми саҳбоӣ ки эй ?

از خمارآلودگان جام صهبای که ای؟

Нест ғаммозии тариқи ошиқони пардаи пӯш

نیست غمازی طریق عاشقان پرده پوش

Варна соиб хуб медонад ки расвоӣ ки Эй

ورنه صائب خوب می داند که رسوای که ای