эй замин аз сбҳаҳи зикри ту камтари дона Эй
ای زمین از سبحه ذکر تو کمتر دانهای
Аз хароботи ту меҳри гарми рӯи паймона Эй
از خرابات تو مهر گرمرو پیمانهای
Аз ҷалолати барқи олами сӯз дар ҳар хирманӣ
از جلالت برق عالمسوز در هر خرمنی
Вази ҷамолати офтобии фарш дар ҳар хона Эй
وز جمالت آفتابی فرش در هر خانهای
Бо ки гӯям , вар бигӯям ҳам ки бовар ме кунад
با که گویم، ور بگویم هم که باور میکند
Кин садафҳо пар шудааст аз гавҳари икдонаҳ эй ?
کاین صدفها پر شده است از گوهر یکدانهای؟
Дил чу барадӣ аз кафам эй зулфи даст аз ҷон бидор
دل چو بردی از کفم ای زلف دست از جان بدار
Ин мисл нашунидае каз хонае девонае ?
این مثل نشنیدهای کز خانهای دیوانهای؟
Осмони нилгуни як мушти хокистар буд
آسمان نیلگون یک مشت خاکستر بود
Гар ба қадари ҳиммати худ ранги резами хона Эй
گر به قدر همت خود رنگ ریزم خانهای
намекунад чашми сиёҳаши серумаи сое , варна ҳаст
میکند چشم سیاهش سرمهسایی، ورنه هست
Нағмаи Мансуре дар ҳар лаби паймона Эй
نغمه منصوریی در هر لب پیمانهای
Осмонҳо дар шикасти мо чаҳ икдл гашта анд
آسمانها در شکست ما چه یکدل گشتهاند
Киштӣ на Асияи афтодаи чап бо дона Эй
کشتی نه آسیا افتاده چپ با دانهای
Дар сари ин ғофилони тӯли амли доне ки чист ?
در سر این غافلان طول امل دانی که چیست؟
Ошён кардааст Марӣ дар кбўтрхонаҳ Эй
آشیان کرده است ماری در کبوترخانهای
Соиби озодаро магузор дар қайди ҷаҳон
صائب آزاده را مگذار در قید جهان
Чанд дар занҷир бошад ошиқи девонае ?
چند در زنجیر باشد عاشق دیوانهای؟