Ҳар ду олами як қадам бошад ба пои бихўдӣ

هر دو عالم یک قدم باشد به پای بیخودی

эй ҳазорон Хизри фаррухи паии фидои бихўдӣ

ای هزاران خضر فرخ پی فدای بیخودی

Булбул ҳар бӯстону ҷғд ҳар вайрона нест

بلبل هر بوستان و جغد هر ویرانه نیست

Дар фазои арш май пурд эй бихўдӣ

در فضای عرش می پرد همای بیخودی

Уқдаи дилро мабар сарбаста бо худ зери хок

عقده دل را مبر سربسته با خود زیر خاک

Арз кун бар нохуни мушкили гушои бихўдӣ

عرض کن بر ناخن مشکل گشای بیخودی

Бо лаби пурханда чун сӯфор меояд бурун

با لب پرخنده چون سوفار می آید برون

Ғунчаи пайкони зи боғи длгшои бихўдӣ

غنچه پیکان ز باغ دلگشای بیخودی

Бар сар ҳар мӯии худ сад кӯҳи оҳани баста Эй

بر سر هر موی خود صد کوه آهن بسته ای

Чун туро аз ҷо рибоед каҳрабои бихўдӣ ?

چون ترا از جا رباید کهربای بیخودی؟

Ёри корафтодаро ёрии ҳам аз ёрон буд

یار کارافتاده را یاری هم از یاران بود

Бода медорад чароғии пеши пои бихўдӣ

باده می دارد چراغی پیش پای بیخودی

Муддатӣ дар тангнои обу гули гаштӣ бас аст

مدتی در تنگنای آب و گل گشتی بس است

Чанд рӯзии ҳам сафар кун дар фазои бихўдӣ

چند روزی هم سفر کن در فضای بیخودی

Донаи мо рӯи сифед аз гардиш ин Асияст

دانه ما رو سفید از گردش این آسیاست

Оҳ агар аз гардиш уфтад Осиёи бихўдӣ

آه اگر از گردش افتد آسیای بیخودی

Дида мӯр оядаш малики сулаймон дар назар

دیده مور آیدش ملک سلیمان در نظر

Чашм ҳар кас боз гардад дар фазои бихўдӣ

چشم هر کس باز گردد در فضای بیخودی

Ин ҷавоби он ғазали соиб ки мулло гуфта аст

این جواب آن غزل صائب که ملا گفته است

эй сиррӣу сарвариҳо хоки пои бихўдӣ

ای سری و سروری ها خاک پای بیخودی