намекунад тани ҳам дил бетобро гирдоварӣ

می کند تن هم دل بی تاب را گردآوری

Мушти хокӣ гар кунад сайлобро гирдоварӣ

مشت خاکی گر کند سیلاب را گردآوری

Ишқи ҳам дар парда номӯс мемонад ниҳон

عشق هم در پرده ناموس می ماند نهان

Аз каттон ояд агар маҳтобро гирдоварӣ

از کتان آید اگر مهتاب را گردآوری

Панҷаи мижгони Аннани ашк натавонад гирифт

پنجه مژگان عنان اشک نتواند گرفت

Раъшаи дорӣ чун кунад симобро гирдоварӣ ?

رعشه داری چون کند سیماب را گردآوری؟

Нофаи хунини ҷигари беҳуда май печад ба хеш

نافه خونین جگر بیهوده می پیچد به خویش

Нест мумкини буии машки нобро гирдоварӣ

نیست ممکن بوی مشک ناب را گردآوری

Паҳн шуд дар домани саҳрои фиғонам , гарчи ман

پهن شد در دامن صحرا فغانم، گرچه من

Чун ҷарас кардам дил бетобро гирдоварӣ

چون جرس کردم دل بی تاب را گردآوری

Дар хтргоҳӣ ки сар бояд гирифтан бо ду даст

در خطرگاهی که سر باید گرفتن با دو دست

намекунанд ин ғофилони асбобро гирдоварӣ

می کنند این غافلان اسباب را گردآوری

Лаб бабанд аз гуфтугӯии пуч монанди ҳубоб

لب ببند از گفتگوی پوچ مانند حباب

Чун садаф кун гавҳари серобро гирдоварӣ

چون صدف کن گوهر سیراب را گردآوری

Гирди дили гаштан буд шерозаи соҳибдилон

گرد دل گشتن بود شیرازه صاحبدلان

намекунад саргаштагии гирдобро гирдоварӣ

می کند سرگشتگی گرداب را گردآوری

Риштаи ҷони бештари зини тоб печидан надошт

رشته جان بیشتر زین تاب پیچیدن نداشت

Чун гиреҳ кардем печу тобро гирдоварӣ

چون گره کردیم پیچ و تاب را گردآوری

намекунад чун кӯзаи лаби баста , ҳар кас шуд хамӯш

می کند چون کوزه لب بسته، هر کس شد خموش

Дар хами гардуни шароби нобро гирдоварӣ

در خم گردون شراب ناب را گردآوری

Аз сипеҳри танги чашми умед бахшоиш хатост

از سپهر تنگ چشم امید بخشایش خطاست

намекунад ғарболи ӣнҷои обро гирдоварӣ

می کند غربال اینجا آب را گردآوری

Ҳар ки дар озодагии собит қадам шуд , ме кунад

هر که در آزادگی ثابت قدم شد، می کند

Чун санавбари сад дил бетобро гирдоварӣ

چون صنوبر صد دل بی تاب را گردآوری

Гар чунин хоҳад шудани ъамомаи воъизи бузург

گر چنین خواهد شدن عمامه واعظ بزرگ

Ҳамчу гунбад мекунад миҳробро гирдоварӣ

همچو گنبد می کند محراب را گردآوری

Дасту по гум мекунад аз ҷилваи мастона аш

دست و پا گم می کند از جلوه مستانه اش

Ман ки кардам борҳои сайлобро гирдоварӣ

من که کردم بارها سیلاب را گردآوری

Кард шамъи зери домани хати фурӯғи ҳасан ро

کرد شمع زیر دامن خط فروغ حسن را

Шаб кунад хуршеди ъолмтобро гирдоварӣ

شب کند خورشید عالمتاب را گردآوری

Одамиро дар назарҳо обрӯ дорад азиз

آدمی را در نظرها آبرو دارد عزیز

Чун гуҳар кун зинҳор ин обро гирдоварӣ

چون گهر کن زینهار این آب را گردآوری

Субҳ шуд , ҳангом бедорӣаст , чашмӣ боз кун

صبح شد، هنگام بیداری است، چشمی باز کن

То кӣ аз мижгони намоеи хобро гирдоварӣ ?

تا کی از مژگان نمایی خواب را گردآوری؟

Ҳасан ҳар ҷоеаст , дар як ҷо намегирад қарор

حسن هر جایی است، در یک جا نمی گیرد قرار

намекунад равзани абаси маҳтобро гирдоварӣ

می کند روزن عبث مهتاب را گردآوری

Эмин аз сарсар буд соиби чароғи давлаташ

ایمن از صرصر بود صائب چراغ دولتش

Ҳар ки дар давлат кунад аҳбобро гирдоварӣ

هر که در دولت کند احباب را گردآوری