Дили чисони ғамҳои ҷононро кунад гирдоварӣ ?
دل چسان غم های جانان را کند گردآوری؟
Чун ҳубобии баҳри Аммонро кунад гирдоварӣ ?
چون حبابی بحر عمان را کند گردآوری؟
Чун дил танагӣ шавад ғамҳои оламро муҳӣт ?
چون دل تنگی شود غم های عالم را محیط؟
Шиша чун реги биёбонро кунад гирдоварӣ ?
شیشه چون ریگ بیابان را کند گردآوری؟
Як сипар аз аҳд аз ӯҳдаи сад теғ чун ояд бурун ?
یک سپر از عهد از عهده صد تیغ چون آید برون؟
Ҳола чун хуршеди тобонро кунад гирдоварӣ ?
هاله چون خورشید تابان را کند گردآوری؟
Ғамза бе парвост дар ҷамъияти дилҳо , магар
غمزه بی پرواست در جمعیت دلها، مگر
Зулфи ин ҷамъи парешонро кунад гирдоварӣ ?
زلف این جمع پریشان را کند گردآوری؟
Гар садаф оғӯш накушояд дарин дарёии талх
گر صدف آغوش نگشاید درین دریای تلخ
Кист дигари ашки Нитсаонро кунад гирдоварӣ ?
کیست دیگر اشک نیسان را کند گردآوری؟
Нест чун оғӯши ошиқи ҳасанро шероза Эй
نیست چون آغوش عاشق حسن را شیرازه ای
Тавқи қамарии сарви бустонро кунад гирдоварӣ
طوق قمری سرو بستان را کند گردآوری
Дар кафи аҳли карам гавҳар намегирад қарор
در کف اهل کرم گوهر نمی گیرد قرار
Абр мумкин нест боронро кунад гирдоварӣ
ابر ممکن نیست باران را کند گردآوری
Нотавононро ҳимоят мекунад ҳифзи илоҳ
ناتوانان را حمایت می کند حفظ اله
Савлати шерони Нитсаатонро кунад гирдоварӣ
صولت شیران نیستان را کند گردآوری
Бар гул бехор ҷавлон мекунад дар хорзор
بر گل بی خار جولان می کند در خارزار
Роҳи паймое ки домонро кунад гирдоварӣ
راه پیمایی که دامان را کند گردآوری
Чун тавонад баст дар бар рӯй буии перҳан ?
چون تواند بست در بر روی بوی پیرهن؟
Гар Зулайхои моҳи канъонро кунад гирдоварӣ
گر زلیخا ماه کنعان را کند گردآوری
Пои ҷўҳрбнди натавонад бар ин ойӣна шуд
پای جوهربند نتواند بر این آیینه شد
Чеҳра чун зулфи парешонро кунад гирдоварӣ ?
چهره چون زلف پریشان را کند گردآوری؟
Дар шикарханди он лаб нўхт надорад ихтиёр
در شکرخند آن لب نوخط ندارد اختیار
Пистае чун шкрстонро кунад гирдоварӣ ?
پسته ای چون شکرستان را کند گردآوری؟
Нест парвои сайл безинҳорро аз кӯчаи банд
نیست پروا سیل بی زنهار را از کوچه بند
Остин чун чашми гирёнро кунад гирдоварӣ ?
آستین چون چشم گریان را کند گردآوری؟
Шаҳри натавонади ҳисории сохт маҷнӯни маро
شهر نتواند حصاری ساخت مجنون مرا
Чун танури хоми тӯфонро кунад гирдоварӣ ?
چون تنور خام طوفان را کند گردآوری؟
Абр натавонист печидани Аннани барқ ро
ابر نتوانست پیچیدن عنان برق را
Чун дили ман оҳи сӯзонро кунад гирдоварӣ ?
چون دل من آه سوزان را کند گردآوری؟
Шуд парешонтар зи афсари мағзи ман , доғӣ куҷост
شد پریشانتر ز افسر مغز من، داغی کجاست
То сари ин нобасомонро кунад гирдоварӣ
تا سر این نابسامان را کند گردآوری
наме тавон тасхир олам кард аз кўчкдлӣ
می توان تسخیر عالم کرد از کوچکدلی
Хотамии малики сулаймонро кунад гирдоварӣ
خاتمی ملک سلیمان را کند گردآوری
Кард соиби оҳи расвои доғи пинҳони маро
کرد صائب آه رسوا داغ پنهان مرا
Чун сабои буии гулистонро кунад гирдоварӣ ?
چون صبا بوی گلستان را کند گردآوری؟