Фурсатии кӯ то дил аз дунё кунам гирдоварӣ ?

فرصتی کو تا دل از دنیا کنم گردآوری؟

Чанд рӯзии тӯша уқбо кунам гирдоварӣ

چند روزی توشه عقبی کنم گردآوری

То ба кӣ чун гирдбоди бодпимо аз ҳавас

تا به کی چون گردباد بادپیما از هوس

Хор дар домони ин саҳро кунам гирдоварӣ ?

خار در دامان این صحرا کنم گردآوری؟

Дар чунин даштӣ ки барқу бод аз ҳам нгслд

در چنین دشتی که برق و باد از هم نگسلد

Чун зи офати хирмани худро кунам гирдоварӣ ?

چون ز آفت خرمن خود را کنم گردآوری؟

намерасад ҳар дами марои захмии азин оҳани дилон

می رسد هر دم مرا زخمی ازین آهن دلان

Чун шарори хеш дар хоро кунам гирдоварӣ ?

چون شرار خویش در خارا کنم گردآوری؟

наме тавонам чун садафи гаштани зи гавҳар бе ниёз

می توانم چون صدف گشتن ز گوهر بی نیاز

Обрӯрогар з истиғно кунам гирдоварӣ

آبرو را گر ز استغنا کنم گردآوری

Ҳаст гавҳар аз ҳубоби афзӯни дарин дарё ва ман

هست گوهر از حباب افزون درین دریا و من

Хору хас чун мавҷ бепарво кунам гирдоварӣ

خار و خس چون موج بی پروا کنم گردآوری

Умрҳо шуд рафтааст аз кори дасту дили маро

عمرها شد رفته است از کار دست و دل مرا

Бо кадомин дасту дили худро кунам гирдоварӣ ?

با کدامین دست و دل خود را کنم گردآوری؟

намекунам бо рӯй хандони сарфи ҷоми ташнаи лаб

می کنم با روی خندان صرف جام تشنه لب

Ҳар чаҳ дар майхона чун мино кунам гирдоварӣ

هر چه در میخانه چون مینا کنم گردآوری

Аз дил сдпораҳам ҳар порае дар олимӣ аст

از دل صدپاره ام هر پاره ای در عالمی است

Чун дили худро зи чандин ҷо кунам гирдоварӣ ?

چون دل خود را ز چندین جا کنم گردآوری؟

намеравад бар боди умр аз хандаи биҷо чу гул

می رود بر باد عمر از خنده بیجا چو گل

Ғунчаи гирдам , накҳати худро кунам гирдоварӣ

غنچه گردم، نکهت خود را کنم گردآوری

Гул ба домани ҷамъ май созанд бедардон ва ман

گل به دامن جمع می سازند بی دردان و من

Доғро чун лола ҳмро кунам гирдоварӣ

داغ را چون لاله حمرا کنم گردآوری

Оҷизам дар ҳифзи дил , ҳар чанд кӯҳи қоф ро

عاجزم در حفظ دل، هر چند کوه قاف را

Зери боли хеш чун анқо кунам гирдоварӣ

زیر بال خویش چون عنقا کنم گردآوری

наме тавонам ғӯта дар сарчашма хуршед зад

می توانم غوطه در سرچشمه خورشید زد

Гар чу шабнами хешро ӣнҷо кунам гирдоварӣ

گر چو شبنم خویش را اینجا کنم گردآوری

Аз саботи по , чу уфтад кор бар сар , чун илм

از ثبات پا، چو افتد کار بر سر، چون علم

Лашкариро бо тан танҳо кунам гирдоварӣ

لشکری را با تن تنها کنم گردآوری

Ҳамчуи саҳрои қиёмати синае май хостам

همچو صحرای قیامت سینه ای می خواستم

То ғаму дарди турои як ҷо кунам гирдоварӣ

تا غم و درد ترا یک جا کنم گردآوری

Чун садафи кӯи гӯшаи амнӣ , ки аз мавҷи хатар

چون صدف کو گوشه امنی، که از موج خطر

Гавҳари худро дарин дарё кунам гирдоварӣ

گوهر خود را درین دریا کنم گردآوری

Бар умеди ваъдаи дидор ӯ чун мардумак

بر امید وعده دیدار او چون مردمک

Нурро дар дида бино кунам гирдоварӣ

نور را در دیده بینا کنم گردآوری

Май шикофади ин шарори шӯхи соиби санг ро

می شکافد این شرار شوخ صائب سنگ را

Сӯзи дилро чун ман шайдо кунам гирдоварӣ ?

سوز دل را چون من شیدا کنم گردآوری؟