Дил чаҳ афтодааст дар ин хокдони бандад касе ?

دل چه افتاده است در این خاکدان بندد کسی؟

Дар танури сард аз баҳр чаҳ нони бандад касе ?

در تنور سرد از بهر چه نان بندد کسی؟

Пой хоб олуд манзилро намебинад ба хоб

پای خواب آلود منزل را نمی بیند به خواب

Бо замингирӣ чаҳ тараф аз осмони бандад касе ?

با زمین گیری چه طرف از آسمان بندد کسی؟

Бо қад хам гашта роҳи ишқ рафтан мушкил аст

با قد خم گشته راه عشق رفتن مشکل است

Дар ҷавонӣ ба ки ин зиҳ бар камони бандад касе

در جوانی به که این زه بر کمان بندد کسی

То ба чанд аз содагӣ бар киштии ҷисми гарон

تا به چند از سادگی بر کشتی جسم گران

Ҳар нафаси лангар ба ҷои бодбони бандад касе ?

هر نفس لنگر به جای بادبان بندد کسی؟

Дар гулистонӣ ки раведи дом чун сунбули зи хок

در گلستانی که روید دام چون سنبل ز خاک

Ба ки бар шохи баландии ошёни бандад касе

به که بر شاخ بلندی آشیان بندد کسی

Ин биёбонро ба танҳоӣ баридан мушкил аст

این بیابان را به تنهایی بریدن مشکل است

Чун ҷараси худро магар бар корвони бандад касе

چون جرس خود را مگر بر کاروان بندد کسی

Аз нузули дарду ғами изҳор дилгирӣ хатост

از نزول درد و غم اظهار دلگیری خطاست

Ҳайф бошад дар ба рӯй миҳмони бандад касе

حیف باشد در به روی میهمان بندد کسی

Чун қафас дар ҳар рагами чокӣ саросар ме равад

چون قفس در هر رگم چاکی سراسر می رود

Дасти ишқи лоуболиро чисони бандад касе ?

دست عشق لاابالی را چسان بندد کسی؟

Роҳи амни бихўдиро корвон дар кор нест

راه امن بیخودی را کاروان در کار نیست

Дил чаро соиб ба ин афсурдагони бандад касе ?

دل چرا صائب به این افسردگان بندد کسی؟