Чанд азон ороми бахши ҷон ҷудо бошад касе ?

چند ازان آرام بخش جان جدا باشد کسی؟

Чашм бар дар , гӯш бар овоз по бошад касе

چشم بر در، گوش بر آواز پا باشد کسی

Сояи худро наме бояд дареғ аз хок дошт

سایه خود را نمی باید دریغ از خاک داشت

Гар ба давлати боли иқбол ҳумо бошад касе

گر به دولت بال اقبال هما باشد کسی

Як нигоҳи ошно куштааст эй золим киро ?

یک نگاه آشنا کشته است ای ظالم که را؟

Ҳайф бошад ӣнқадар ноошно бошад касе

حیف باشد اینقدر ناآشنا باشد کسی

Бо чунон зулфӣ ки бар хок аз расое ме кашад

با چنان زلفی که بر خاک از رسایی می کشد

Давр аз инсофаст чандин норасо бошад касе

دور از انصاف است چندین نارسا باشد کسی

Ҳам ту худ инсофи даҳ , хубаст бо ин дастгоҳ

هم تو خود انصاف ده، خوب است با این دستگاه

Бемурувват , беҳақиқат , бевафо бошад касе ?

بی مروت، بی حقیقت، بی وفا باشد کسی؟

Масти шӯ чун гул , гиребонӣ ба мастӣ чок кун

مست شو چون گل، گریبانی به مستی چاک کن

То ба кӣ чун ғунчаи дарбанд қабо бошад касе ?

تا به کی چون غنچه دربند قبا باشد کسی؟

намешавад аз тлхрўёни зиндагонии ногувор

می شود از تلخرویان زندگانی ناگوار

Ман гирифтам ташнаи об бақо бошад касе

من گرفتم تشنه آب بقا باشد کسی

Шуд ҳисории шамъ дар фонӯс аз парвона ҳо

شد حصاری شمع در فانوس از پروانه ها

Бади гумон бо покдомонон чаро бошад касе ?

بد گمان با پاکدامانان چرا باشد کسی؟

Бо вуҷӯди ишқ , оқил бӯдан аз девонагӣ аст

با وجود عشق، عاقل بودن از دیوانگی است

Шаҳр то бошад чаро дар рӯсто бошад касе ?

شهر تا باشد چرا در روستا باشد کسی؟

Дар камони чашм аз ҳадаф бардоштан соиб хатост

در کمان چشم از هدف برداشتن صائب خطاست

Ба ки дар ҳангоми перӣ бо худо бошад касе

به که در هنگام پیری با خدا باشد کسی