Чанд дар айёми гул азлат гузин бошад касе ?

چند در ایام گل عزلت گزین باشد کسی؟

Дар баҳори ин чунин зер замин бошад касе

در بهار این چنین زیر زمین باشد کسی

Ҳасани Юсуф дар хазон аз зардӣ ойӣна аст

حسن یوسف در خزان از زردی آیینه است

Нест айбӣ дар ҷаҳонгар пок байн бошад касе

نیست عیبی در جهان گر پاک بین باشد کسی

Ҷазбае кӯ каз нигини дони ин нигинро бар кунад ?

جذبه ای کو کز نگین دان این نگین را بر کند؟

Чанд дар гардуни ҳисорӣ чун нигин бошад касе ?

چند در گردون حصاری چون نگین باشد کسی؟

То магари оҳӯии фурсатро тавонад сайд кард

تا مگر آهوی فرصت را تواند صید کرد

Ба ки чун сайёди доим дар камӣн бошад касе

به که چون صیاد دایم در کمین باشد کسی

Ном агар некаст агар бад , санги роҳ солик аст

نام اگر نیک است اگر بد، سنگ راه سالک است

Дар тилисми ном то кӣ чун нигин бошад касе ?

در طلسم نام تا کی چون نگین باشد کسی؟

Зулфи ҷононро чаҳ нисбат бо ҳаёти ҷовдон ?

زلف جانان را چه نسبت با حیات جاودان؟

Ҳайф бошад ӣнқадари кӯтоҳи байни бод касе !

حیف باشد اینقدر کوتاه بین باد کسی!

Ҷомаи хокистарии оби ҳаёт оташ аст

جامه خاکستری آب حیات آتش است

Ишқ мехоҳад ки хокстрншин бошад касе

عشق می خواهد که خاکسترنشین باشد کسی

Ханда кардан , рахна дар қасри ҳаёт афкандан аст

خنده کردن، رخنه در قصر حیات افکندن است

Хона дарбаста бошад то ғамин бошад касе

خانه دربسته باشد تا غمین باشد کسی

Оби софу тираи соиби душман ойӣна аст

آب صاف و تیره صائب دشمن آیینه است

Ба ки фориғ аз хаёли меҳр ва кин бошад касе

به که فارغ از خیال مهر و کین باشد کسی