Тобиши барқу ҳаёт мухтасар бошад яке

تابش برق و حیات مختصر باشد یکی

Ҷилваи оғозу анҷом шарар бошад яке

جلوه آغاز و انجام شرر باشد یکی

Талхӣу ширинии олам ба ҳам омехта аст

تلخی و شیرینی عالم به هم آمیخته است

Нӯшу неши ин ҷаҳон мухтасар бошад яке

نوش و نیش این جهان مختصر باشد یکی

Дар қаноат мешавад ҳар ногувории хушгувор

در قناعت می شود هر ناگواری خوشگوار

Хоки пеши мӯри қонеъ бо шукр бошад яке

خاک پیش مور قانع با شکر باشد یکی

Давлати бедори кӯтаҳи дидагони рӯзгор

دولت بیدار کوته دیدگان روزگار

Бо гронхўобӣ ба мизон назар бошад яке

با گرانخوابی به میزان نظر باشد یکی

Хокён бебасират бар замин часбида анд

خاکیان بی بصیرت بر زمین چسبیده اند

Пеши Тифлони муҳраи гул бо гуҳар бошад яке

پیش طفلان مهره گل با گهر باشد یکی

Бо таваккули фикри зоди роҳи кофар неъматӣ аст

با توکل فکر زاد راه کافر نعمتی است

Тӯшау зуннори моро бар камар бошад яке

توشه و زنار ما را بر کمر باشد یکی

Ҳар чаҳ аз андоза берун рафт дилро ме газад

هر چه از اندازه بیرون رفت دل را می گزد

Хӯни фосид дар бадан бо нештар бошад яке

خون فاسد در بدن با نیشتر باشد یکی

Аз гронборӣаст киштиро з ҳар мавҷии хатар

از گرانباری است کشتی را ز هر موجی خطر

Варна бар кафи соҳилу мавҷ хатар бошад яке

ورنه بر کف ساحل و موج خطر باشد یکی

Нест аз нозуки хаёлии қисматами ҷузи печу тоб

نیست از نازک خیالی قسمتم جز پیچ و تاب

Риштаи ҷони ману мӯӣ камар бошад яке

رشته جان من و موی کمر باشد یکی

Охиратро ҷамъ натавон кард бо дунёии дун

آخرت را جمع نتوان کرد با دنیای دون

Хӯшаро нашунидае соиб ки сар бошад яке ?

خوشه را نشنیده ای صائب که سر باشد یکی؟