Шуҳра месозад суханро дар ҷаҳони астодгӣ

شهره می سازد سخن را در جهان استادگی

намекунад ин оби равшанро равони астодгӣ

می کند این آب روشن را روان استادگی

Аз таъаммул мустамеъ созад суханро хуши Аннан

از تأمل مستمع سازد سخن را خوش عنان

Тирро бахшад пару бол аз нишони астодгӣ

تیر را بخشد پر و بال از نشان استادگی

Зиндагӣ бо тозаи рӯйон умр месозад дароз

زندگی با تازه رویان عمر می سازد دراز

Сарвро дорад ҷавон дар бӯстони астодгӣ

سرو را دارد جوان در بوستان استادگی

Дил чу огоҳаст кам ошуфта мегардад ҳавос

دل چو آگاه است کم آشفته می گردد حواس

Гӯсфандонро кунад амн аз шубони астодгӣ

گوسفندان را کند امن از شبان استادگی

Аз иқомат сабз шуд дар ҷӯии Хизри оби ҳаёт

از اقامت سبز شد در جوی خضر آب حیات

намешавад зангор бар оби равони астодгӣ

می شود زنگار بر آب روان استادگی

То ҳадафро ме тавон дар зери бол ва пар кашид

تا هدف را می توان در زیر بال و پر کشید

Тирро хуш нест дар баҳри камони астодгӣ

تیر را خوش نیست در بحر کمان استادگی

Роҳати манзил буд бар раҳнавардони санги роҳ

راحت منزل بود بر رهنوردان سنگ راه

намекунад оби гувороро гарони астодгӣ

می کند آب گوارا را گران استادگی

Дар чунин вақте ки гули вокрдаҳи оғӯши видоъ

در چنین وقتی که گل واکرده آغوش وداع

Дар кушод дар макун эй боғбони астодгӣ

در گشاد در مکن ای باغبان استادگی

Пой дар доман кашӣдан нест бар перони гарон

پای در دامن کشیدن نیست بر پیران گران

Бор бошад бар дили сарви ҷавони астодгӣ

بار باشد بر دل سرو جوان استادگی

Аз саботи пои тавон бар душманон фирӯз шуд

از ثبات پا توان بر دشمنان فیروز شد

Сарвро хат амон шуд аз хазони астодгӣ

سرو را خط امان شد از خزان استادگی

Каъбаро чун маҳмили Лайлӣ ба роҳи андохтам

کعبه را چون محمل لیلی به راه انداختم

Шавқ ман нагузошт дар санги нишони астодгӣ

شوق من نگذاشت در سنگ نشان استادگی

Лозим перӣаст соиби баргрезони ҳавос

لازم پیری است صائب برگریزان حواس

Дар фитодан чун кунад барги хазони астодгӣ ?

در فتادن چون کند برگ خزان استادگی؟