Сарфарозиро набошад ҷанг бо афтодагӣ

سرفرازی را نباشد جنگ با افتادگی

Давлати хуршедро дорад бпои афтодагӣ

دولت خورشید را دارد بپا افتادگی

Аз тавозуъ давлат афзоед саодатманд ро

از تواضع دولت افزاید سعادتمند را

Хуш буд чун соя аз боли ҳумои афтодагӣ

خوش بود چون سایه از بال هما افتادگی

Аз азизӣ мегузорад по ба чашми офтоб

از عزیزی می گذارد پا به چشم آفتاب

Ҳар ки гирад ҳамчуи шабнам аз ҳавои афтодагӣ

هر که گیرد همچو شبنم از هوا افتادگی

Марказ бар гирди сргрдидн афлок кард

مرکز بر گرد سرگردیدن افلاک کرد

Нуқта бедасту пои хокро афтодагӣ

نقطه بی دست و پای خاک را افتادگی

Рафт дар беҳудаи гардии умри мо чун гирдбод

رفت در بیهوده گردی عمر ما چون گردباد

Мо сабки мағзони кҷоииму куҷои афтодагӣ

ما سبک مغزان کجاییم و کجا افتادگی

Мардум бедасту поро мураккабӣ дар кор нест

مردم بی دست و پا را مرکبی در کار نیست

намеравад манзил ба манзили ҷода бо афтодагӣ

می رود منزل به منزل جاده با افتادگی

Ҷо ба кунҷи гулхану саҳн гулистон дода аст

جا به کنج گلخن و صحن گلستان داده است

Шуъларо гардани фарозӣ , обро афтодагӣ

شعله را گردن فرازی، آب را افتادگی

Донаро сарсабз созад , қатраро гавҳар кунад

دانه را سرسبز سازد، قطره را گوهر کند

Дар ҷаҳон хок бошад кимиёи афтодагӣ

در جهان خاک باشد کیمیا افتادگی

Бепар ва болӣ кунад наздики роҳи давр ро

بی پر و بالی کند نزدیک راه دور را

Барад бар афлок чун шабнами марои афтодагӣ

برد بر افلاک چون شبنم مرا افتادگی

Гарчи бошад бар замини пасти ҷории ҳукми об

گرچه باشد بر زمین پست جاری حکم آب

намешавад сади раҳи сайли балои афтодагӣ

می شود سد ره سیل بلا افتادگی

Шуъла шуд мағлуби хокистар ба андаки фурсатӣ

شعله شد مغلوب خاکستر به اندک فرصتی

Саракашонро зуди оради зери по , афтодагӣ

سرکشان را زود آرد زیر پا، افتادگی

Дигаронгар аз худо хоҳанд авҷи эътибор

دیگران گر از خدا خواهند اوج اعتبار

намекунад дарюзаи соиб аз худои афтодагӣ

می کند دریوزه صائب از خدا افتادگی