Бениёзаст аз далелу раҳнамои афтодагӣ

بی نیازست از دلیل و رهنما افتادگی

намеравад манзил ба манзили ҷода бо афтодагӣ

می رود منزل به منزل جاده با افتادگی

Аз таназзул ме тавон осон тараққӣ ёфтан

از تنزل می توان آسان ترقی یافتن

Берасан аз чаҳ براردи аксро афтодагӣ

بی رسن از چه برآرد عکس را افتادگی

Шуд дил ҳар каси зи дунёи сард чун барги хазон

شد دل هر کس ز دنیا سرد چون برگ خزان

Бо каф ларзанда гирад аз ҳавои афтодагӣ

با کف لرزنده گیرد از هوا افتادگی

Аз сипар андохтани гул амн шуд аз неши хор

از سپر انداختن گل امن شد از نیش خار

намекунад кӯтаҳи забони хасмро афтодагӣ

می کند کوته زبان خصم را افتادگی

Он қадр каз нақши пои гардани фарозии бднмост

آنقدر کز نقش پا گردن فرازی بدنماست

Хуши намояд аз сарон чун нақши пои афтодагӣ

خوش نماید از سران چون نقش پا افتادگی

Саркашӣ аз сари буна чун оташи сӯзон ки кард

سرکشی از سر بنه چون آتش سوزان که کرد

Саҷдаи гоҳи сарфарозони хокро афтодагӣ

سجده گاه سرفرازان خاک را افتادگی

Чун даҳум аз дасти домони таназзулро , ки кард

چون دهم از دست دامان تنزل را، که کرد

Сайри миъроҷи иҷобати ашк бо афтодагӣ

سیر معراج اجابت اشک با افتادگی

Бо гаронқадрон тавозуъ кун ки барме оварад

با گرانقدران تواضع کن که برمی آورد

Донаҳоро рӯсафед аз Асияи афтодагӣ

دانه ها را روسفید از آسیا افتادگی

Завқи мансаби дидаро андешае аз азл нест

ذوق منصب دیده را اندیشه ای از عزل نیست

Аз давидан нест монеъи Тифлро афтодагӣ

از دویدن نیست مانع طفل را افتادگی

Хоксории пеша худ кардаам то дода аст

خاکساری پیشه خود کرده ام تا داده است

Донаро бол ва пар нашаву намои афтодагӣ

دانه را بال و پر نشو و نما افتادگی

Дод шабнамро дарин бстонсро чун мардумак

داد شبنم را درین بستانسرا چون مردمک

Дар ҳарими дидаи хуршеди ҷоуфтодагӣ

در حریم دیده خورشید جاافتادگی

Бигузар аз тақсири душман чун шудӣ ғолиб , ки ҳаст

بگذر از تقصیر دشمن چون شدی غالب، که هست

Аз зибардастони олами хўшнмои афтодагӣ

از زبردستان عالم خوشنما افتادگی

По ба домани каш дар айёми куҳансолӣ ки ҳаст

پا به دامن کش در ایام کهنسالی که هست

Бениёз аз миннати хушки Асои афтодагӣ

بی نیاز از منت خشک عصا افتادگی

Нест аз роҳи тавозуъи хоксории дом ро

نیست از راه تواضع خاکساری دام را

Ҳила бошад хасми рӯбаҳи бозро афтодагӣ

حیله باشد خصم روبه باز را افتادگی

Аз тавозуъ мешавад зоҳири айёри пухтагӣ

از تواضع می شود ظاهر عیار پختگی

Ҳуҷҷати қотеъ буд аз миваҳо афтодагӣ

حجت قاطع بود از میوه ها افتادگی

Аз таҳ деворҳо меоварад солими бурун

از ته دیوارها می آورد سالم برون

Бо ҳама бедасту поеи сояро афтодагӣ

با همه بی دست و پایی سایه را افتادگی

Олимии ҷӯянд аз пастӣ , баландӣ чун ғубор

عالمی جویند از پستی، بلندی چون غبار

То зи хок роҳ бардорад киро афтодагӣ

تا ز خاک راه بردارد که را افتادگی

Бар замини новирди соиби пушти моро ҳеҷ кас

بر زمین ناورد صائب پشت ما را هیچ کس

Бо замин то пушт мо кард ошнои афтодагӣ

با زمین تا پشت ما کرد آشنا افتادگی