Нест эксирӣ ба олами беҳтар аз афтодагӣ

نیست اکسیری به عالم بهتر از افتادگی

Қатра ночиз гардад гавҳар аз афтодагӣ

قطره ناچیز گردد گوهر از افتادگی

Аз тавозуъи афсари хуршед заррин гашта аст

از تواضع افسر خورشید زرین گشته است

Кам намегардад фурӯғи гавҳар аз афтодагӣ

کم نمی گردد فروغ گوهر از افتادگی

Хасми саркашро ба нармӣ ме тавон хомӯш кард

خصم سرکش را به نرمی می توان خاموش کرد

Паст созад шуъларо хокистар аз афтодагӣ

پست سازد شعله را خاکستر از افتادگی

наметавонад як нафаси офоқро тасхир кард

می تواند یک نفس آفاق را تسخیر کرد

Ҳар ки чун партав кунад болу пар аз афтодагӣ

هر که چون پرتو کند بال و پر از افتادگی

Аз барои партави худ меҳр мекард ихтиёр

از برای پرتو خود مهر می کرد اختیار

Рутбае май буд агар болотар аз афтодагӣ

رتبه ای می بود اگر بالاتر از افتادگی

Рутбаи афтодагии ин бас ки шоҳон ҷо диҳанд

رتبه افتادگی این بس که شاهان جا دهند

Сояи боли ҳуморо бар сар аз афтодагӣ

سایه بال هما را بر سر از افتادگی

Бар сари шоҳон олам метавонад по гузошт

بر سر شاهان عالم می تواند پا گذاشت

Ҳар ки чун хуршед созад афсар аз афтодагӣ

هر که چون خورشید سازد افسر از افتادگی

Хасми болои дастро хоҳӣ агар оҷиз кунӣ

خصم بالا دست را خواهی اگر عاجز کنی

Ҳеҷ фаннӣ нест соиби беҳтар аз афтодагӣ

هیچ فنی نیست صائب بهتر از افتادگی