Нест ҷузи доғи азизони ҳосили пояндагӣ

نیست جز داغ عزیزان حاصل پایندگی

Хизр , ҳайронам чаҳ лиззат май барад аз зиндагӣ

خضر، حیرانم چه لذت می برد از زندگی

Бе рафиқони мувофиқи об хӯрдан саҳл нест

بی رفیقان موافق آب خوردن سهل نیست

Хизр ҳайҳот аст гардад сабз аз шармандагӣ

خضر هیهات است گردد سبز از شرمندگی

Аз сбкрўҳони дили равшан гаронӣ ме кашад

از سبکروحان دل روشن گرانی می کشد

намекунад ойӣнаро торики оби зиндагӣ

می کند آیینه را تاریک آب زندگی

Барнаме дорад широкати табъи арбоби тамаъ

برنمی دارد شراکت طبع ارباب طمع

Хасми даравишон буд саг аз раҳи гӣрандагӣ

خصم درویشان بود سگ از ره گیرندگی

Беди маҷнӯн дар тамоми умри сар боло накард

بید مجنون در تمام عمر سر بالا نکرد

Ҳосил беҳосилӣ набӯд ба ҷузи шармандагӣ

حاصل بی حاصلی نبود به جز شرمندگی

Узри номақбӯлро бар тоқи нисён на , ки нест

عذر نامقبول را بر طاق نسیان نه، که نیست

Муҷримонро узрхоҳӣ ба зи сарафкандагӣ

مجرمان را عذرخواهی به ز سرافکندگی

Дидае каз серумаи тавфиқ равшан ме шавад

دیده ای کز سرمه توفیق روشن می شود

Сарфи айби хеш дидан мекунад бинандагӣ

صرف عیب خویش دیدن می کند بینندگی

Аз тариқ касб натавон дар назарҳо шуд азиз

از طریق کسب نتوان در نظرها شد عزیز

Гавҳар аз сулб садаф меоварад арзандагӣ

گوهر از صلب صدف می آورد ارزندگی

Дар либос абр бошад теғи бозиҳои барқ

در لباس ابر باشد تیغ بازی های برق

Дар саводи чашм шарм олуд ӯ бозиндагӣ

در سواد چشم شرم آلود او بازندگی

намекунад мижгон шарм олуд дар дили рахна беш

می کند مژگان شرم آلود در دل رخنه بیش

Дар ниёами ин теғро афзӯн буд барандагӣ

در نیام این تیغ را افزون بود برندگی

намекунад бо мазраъи умеди соиби кори барқ

می کند با مزرع امید صائب کار برق

Чун зи миқдори зарурат беш шуд борандагӣ

چون ز مقدار ضرورت بیش شد بارندگی