Ҷилва барқӣаст нури офтоби зиндагӣ
جلوه برقی است نور آفتاب زندگی
Гардиш чашмӣаст даврони ҳубоби зиндагӣ
گردش چشمی است دوران حباب زندگی
Аз вуҷӯди мо гул олудаст ин оби зулол
از وجود ما گل آلودست این آب زلال
Варна дардӣ нест дар ҷоми шароби зиндагӣ
ورنه دردی نیست در جام شراب زندگی
Ҷилваи субҳи нишоташи хандаи ворӣ беш нест
جلوه صبح نشاطش خنده واری بیش نیست
Дил манеҳ бар бодаи по дар рикоби зиндагӣ
دل منه بر باده پا در رکاب زندگی
Ҷуз пушаймонӣ надорад ҳосилии умри дароз
جز پشیمانی ندارد حاصلی عمر دراز
Оҳ афсӯсӣаст ҳар сатр аз китоби зиндагӣ
آه افسوسی است هر سطر از کتاب زندگی
Умри ҷовидон агар дилро намесозад сиёҳ
عمر جاویدان اگر دل را نمی سازد سیاه
Дар сиёҳӣ аз чаҳ пинҳонаст оби зиндагӣ ?
در سیاهی از چه پنهان است آب زندگی؟
Ҳар нафаси фардӣ ба хок уфтад зи авроқи ҳавос
هر نفس فردی به خاک افتد ز اوراق حواس
Чун ба зардӣ рӯ гузорад офтоби зиндагӣ
چون به زردی رو گذارد آفتاب زندگی
Ҳар чаҳ бошад нестӣ дар пай надорад бими марг
هر چه باشد نیستی در پی ندارد بیم مرگ
Бар нафас пайваста ларзад комёби зиндагӣ
بر نفس پیوسته لرزد کامیاب زندگی
Хоку боду обу оташро ба якдигари гузор
خاک و باد و آب و آتش را به یکدیگر گذار
Даргузар аз олами пуринқилоби зиндагӣ
درگذر از عالم پرانقلاب زندگی
Сояи арбоби давлати шамъи роҳ зулмат аст
سایه ارباب دولت شمع راه ظلمت است
Хизр аз иқбол Сикандар ёфт оби зиндагӣ
خضر از اقبال سکندر یافت آب زندگی
Хоки саҳрои адамро май шуморади тўтё
خاک صحرای عدم را می شمارد توتیا
Қатра зад ҳар каси ду рӯзӣ дар рикоби зиндагӣ
قطره زد هر کس دو روزی در رکاب زندگی
Аз қад хам гашта перон надорад ҳеҷ шарм
از قد خم گشته پیران ندارد هیچ شرم
Аз сар пул меравад пайвастаи оби зиндагӣ
از سر پل می رود پیوسته آب زندگی
Гар дарин олам набӯдӣ мавҷи ашку мади оҳ
گر درین عالم نبودی موج اشک و مد آه
Оя раҳмат набӯдӣ дар китоби зиндагӣ
آیه رحمت نبودی در کتاب زندگی
Бар гронхўобон буд кӯтоҳи шабҳои дароз
بر گرانخوابان بود کوتاه شبهای دراز
Тӯли шабро чашм бедораст оби зиндагӣ
طول شب را چشم بیدارست آب زندگی
Ман шудам дилгири соиби зини ҳаёти панҷ рӯз
من شدم دلگیر صائب زین حیات پنج روز
Хизр чун оварад то имрӯзи тоби зиндагӣ ?
خضر چون آورد تا امروز تاب زندگی؟